[過去ﾛｸﾞ] Divinity Original Sin Part17 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
684: 2019/09/10(火)11:50 ID:RU7WEe6K(4/4) AAS
それはおまえが別IDで書いた書き込みですけど？
9ADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
2chｽﾚ:game
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ
> ー
省20
685: 2019/09/10(火)11:53 ID:cejIiqkA(2/5) AAS
PC版の正式日本語版が出るとは言ってるけどそれがスバチュン訳だとは言ってないな
有志日本語訳を我々(公式)の日本語版として出すとしかいってない
686: 2019/09/10(火)11:57 ID:yVoHPxsO(1) AAS
ラリアン発表後のスパチュン垢の最初のツイートに注目してたが
今しがたサイバーパンクのリツイートしてたからスルーで終わりそうだな
687: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)12:00 ID:eq0OLt+C(5/9) AAS
>>683
We're really proud of the Japanese translation of D:OS2 that you can experience in @SpikeChunsoft_e's PlayStation 4 and our PC version in Japan!
The entire game was translated by our Japanese fans, who kindly allowed the release of their work in our Japanese version.
これを好意的に解釈すると、
あなた方が@SpikeChunsoft_e's PlayStation 4 と『我々の』PC バージョンで体験するD:OS2の翻訳を誇りに思います
英文の全ては日本のファンにより翻訳されましたが、彼らは親切にも『我々の』日本語バージョンのリリースを承諾してくれました。
前文が二つに分かれてるのはパブリッシャとメーカーの違いとしても、その流れで後半で『我々の』とついてるから『我々のPC版』の日本語版が出るような印象はなくもない
それがクソチュンの公式日本語版かどうかは不明 英文からはこれ有志そのまんまをスパチュン無関係にラリアンが公式にすんじゃね？という気もする
ただ大きく間違ってるのはJapanese fans, who kindly allowedの部分、これ絶対に翻訳した有志"達"(fans)が承諾してくれたと勘違いしてる
688: ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M 2019/09/10(火)12:08 ID:eq0OLt+C(6/9) AAS
いや・・後半のfansの部分は難癖レベルだなｗ
まあ、印象からしてクソチュン手抜き公式版でも有志版そのまんまでもどうとでもとれる
というか、our japanese versionがPS4版を指してて、PC版は出ないと読むのもあり
あんま深読みせずそのまんま読めば、うーん・・やっぱこっからはPC日本語化出るかどうか分からんのじゃね？って感じ
689: 2019/09/10(火)12:09 ID:w0hE761r(4/9) AAS
そら翻訳チームの代表者が素直に許可くれればそう思うよ
この点に関してはラリアンに瑕疵はねーべ。
690(1): 2019/09/10(火)12:30 ID:cnGS5sVn(1) AAS
結局kengo700とラリアン
NDA契約を結んでるの
691: 2019/09/10(火)12:40 ID:8ljw8wTn(8/8) AAS
jADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
2chｽﾚ:game
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ
> ー
> シ
省19
692: 2019/09/10(火)13:10 ID:vrmivqcv(2/2) AAS
>>658
うん、その程度だよね
693: 2019/09/10(火)13:11 ID:7uHJRwP5(1/6) AAS
@0現
在
自
作
自
演
ネ
ッ
ト
工
省22
694: 2019/09/10(火)13:11 ID:7uHJRwP5(2/6) AAS
ii現
在
自
作
自
演
ネ
ッ
ト
工
省22
695(1): 2019/09/10(火)13:16 ID:uob0sy3R(4/10) AAS
仮に完璧な翻訳で出てそれをPCにも降ろしてくれたら、ありがとうやごめんなさいするのかな
「スパチュンはこれで帳消しになると思うな」「もう二度と関わるな」こう言うでしょ
696: 2019/09/10(火)13:16 ID:7uHJRwP5(3/6) AAS
ge現
在
自
作
自
演
ネ
ッ
ト
工
省22
697: 2019/09/10(火)13:16 ID:7uHJRwP5(4/6) AAS
ww現
在
自
作
自
演
ネ
ッ
ト
工
省22
698: 2019/09/10(火)13:21 ID:cejIiqkA(3/5) AAS
ありがとうごめんなさいというか日本のPCゲームの歴史がいい方向に変わるきっかけになると思う
逆にそうならなければますます衰退する天下分け目
699: 2019/09/10(火)13:24 ID:irb43Y+u(4/6) AAS
PCハブり続けて衰退するのはスパチュンだぞ
700: 2019/09/10(火)13:24 ID:7uHJRwP5(5/6) AAS
AA省
701: 2019/09/10(火)13:32 ID:nepedhfH(2/2) AAS
おじさんまるさんが何件かコミュにレスしてるのに管理人さん無視せずになにかコメント返すべきでは？
702: 2019/09/10(火)13:32 ID:7/XLR8yk(1) AAS
>>695
ありがとうは言うかもだけどそもそもベース借りてるんだから
それくらい常識の範囲のお返しでは？
ましてやなんでごめんなさいが必要？
まともに情報提供しないから疑心暗鬼になるわけで
703: 2019/09/10(火)13:33 ID:7uHJRwP5(6/6) AAS
AA省
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 299 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s