[過去ﾛｸﾞ] (強いAI)技術的特異点/シンギュラリティ176 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
692(6): 2019/10/27(日)04:40 ID:DCWobofk(1/16) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.bbc.com
Drug 'could be biggest Alzheimer's development'
これどう訳す？
TOEIC900くらいの翻訳ソフトらしいけど、使ったら全く逆の意味で訳された
トピックとかざっくり使いたい時使うけど微妙すぎるな
714: 2019/10/27(日)14:52 ID:DCWobofk(2/16) AAS
>>698
俺も気になって他の板に投げてみた
3人答えてくれた 1人は英語話者、2人は多分日本人
リンク先は表示せずBBCのTOPICSとだけ説明
全員、省略されたとすぐに気づいてbiggest Alzheimer's (disease drug) developmentとして解釈するものだと注までつけてくれた
英語話者はbiggest Alzheimer's (disease) developmentとしてfightしていると言ってる
BBCのトピックスだし当然といえば当然だろうけど、普通に英語使える人なら誰も間違えないようだ
しかし、Google翻訳もみらい翻訳も逆の意味に訳してしまった
英語の勉強が不要になるという人いるけど、実際には英語プラスアルファの知識が必要だし、先はまだまだまだ遠そう
どうでもいいが、BERTを使った検索サービスが始まったけどまずは英語サイトのみ。
省3
719: 2019/10/27(日)15:13 ID:DCWobofk(3/16) AAS
>>718
どの程度成果出てるのかわからないけど、蚊では既に大規模にやってるね
725(1): 2019/10/27(日)16:02 ID:DCWobofk(4/16) AAS
>>724
ホーキング博士とかの寿命見てると
歩くことがそこまで重要なのかわからなくなる
752(2): 2019/10/27(日)18:35 ID:DCWobofk(5/16) AAS
>>750
緊急時は余裕がある無いじゃなく、入れる。実際、人が多すぎる避難所では廊下で人が寝てたりしてる。
また、緊急時には病院だって廊下で簡単な治療をしてたりする。医者が一人なら優先度の高い人からってのは普通にある。トリアージという。
ホームレスの件についてはホームレスの近くに行ったことある？すごい臭いする。いろいろな虫を持ってても怖いかもね。
過剰に受け入れてるところだと衛生状態が一人のために極端に悪化するとかそういった話があるんじゃない？
安い宿に泊まることが多いけど、極端に安いところだと翌日痒くなったりするし客層によるんじゃないかと思ってる。
前ゲストハウスの人話したけどある人が虫持っててその後トラブル続出。
宿全体で駆除するなど非常に大変なことになったと言ってたし、追い返すのはどうかと思うが現場の人の話もよく分かる。
そもそもでいえば、本来はホームレスの発生しない社会構造が必要。
754(1): 2019/10/27(日)18:49 ID:DCWobofk(6/16) AAS
>>753
それあれば便利そうだね。実際には、自衛隊が仮設のお風呂を用意してくれたり銭湯が解放されてたりしたな。
ただ、避難指示直後にそれを用意するのは大変そう。
街中にあるTipの必要な購入トイレみたいな感じでシャワー室があれば良さそうだけどｗ
ホームレスじゃなくても欲しいがｗ
757(1): 2019/10/27(日)18:52 ID:DCWobofk(7/16) AAS
>>692
今5人、2人は英語話者。全員正しく翻訳してる。
掲示板なら仕方がないとしても、BBC(UKのNHKみたいなもの)ですあら機械翻訳では180度異なった誤訳
機械翻訳の限界を感じるな
759(1): 2019/10/27(日)18:57 ID:DCWobofk(8/16) AAS
>>755
あれ追い払ったのは人が多いからじゃないと思うぞ
日本であるか知らないけど、酷い格好だとホテルやマクドナルド、商業施設にすら入れない国も結構ある
>>756
研究室とか緊急洗浄用のシャワーがあるけどあれ多分冷水だと思う
それでいいなら、市役所とかホース一本でホームレスに水浴びせていれば良いわけで安上がり
ただ、そんな風景撮影されたらツイッターが炎上すると思う
あと、虫がいるのは服とかだからそっちも考えて欲しいな
779(4): 2019/10/27(日)22:55 ID:DCWobofk(9/16) AAS
>>761
DeepL Translator初めて聞いたけど、Googleやみらいよりも精度高く訳せるのかね？
とりあえず、すげー精度で驚いた
>>765
緊急時でも節度が必要ってことでしょ
あと、人の命がという話なら世界中見れば飢餓や戦争で至るところで死んでる
もっと言えば、日常的にホームレスが病気になり死んでるのはいいのかね？
そういうのを助けること無く災害が起きたときだけ非難する人には正当性がないって思うわ
>>767
761で精度高いの既に出てるみたいだけど全然叩かれていない。
省9
784(3): 2019/10/27(日)23:10 ID:DCWobofk(10/16) AAS
>>780
※英語検索に限る
786(1): 2019/10/27(日)23:11 ID:DCWobofk(11/16) AAS
>>783
まぁ正義マンとか流行ってるけどね
ただそういう人はじゃあ普段からホームレスを救済しようと言ったら絶対に助けないタイプだよ
790: 2019/10/27(日)23:15 ID:DCWobofk(12/16) AAS
>>787
それなら嬉しいけどマイナー言語への対応って遅いし不安
あと>>692見る限り180度間違えて翻訳するし、精度がどの程度かすごく気になる
792: 2019/10/27(日)23:18 ID:DCWobofk(13/16) AAS
>>789
そうかなぁー？
みんなリアルタイムに途上国の飢餓情報とか難民について知ってるけど、
糖尿病を気にしながら食事して、寄付もせず何事もなかったかのように毎日過ごしてる
TV越しではなく物理的に手が届く範囲に現れた場合のみ限定で助けるってこと？なんか違和感がある
また、実際問題大量の難民が来たら多分追い返すのが日本だと思うわ(EUでも一部柵作ったりしてるしね)
793(1): 2019/10/27(日)23:21 ID:DCWobofk(14/16) AAS
>>791
人間のように文章の意味を理解して情報を提供してくれるってことでしょ
例えば、上の翻訳なら常識的に考えれば、アルツハイマー病の治療が進歩するという意味とかね
ただ、バカ正直に訳すと逆の意味になるとかね
797(1): 2019/10/27(日)23:36 ID:DCWobofk(15/16) AAS
>>795
更に小松菜みたいに葉っぱが広がるものは人力以外無理そう
ロボットだと車輪とかに泥が詰まったりして動かないとか葉っぱを傷つけたりとかしそう
802(1): 2019/10/27(日)23:55 ID:DCWobofk(16/16) AAS
>>800
>>692
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.037s