[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
412(3): (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)14:21 ID:UuSNfPNU0(1/6) AAS
The latest rule updates will be addressed as will tips on how to organize an effective training program.
これってどういう意味でしょうか？
まず address が多義語だし
as will tips on
も意味が割りません
自分なりに翻訳しても
最新のルールの更新は 効果的なトレーニングプログラムを作る ことに 意志のコツを対処します
意味が解りません
will 意志
tips ヒント、コツ
省2
418(1): (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)18:57 ID:UuSNfPNU0(2/6) AAS
>>415
あ、そーいうのいらないんで・・・
419: (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)19:07 ID:UuSNfPNU0(3/6) AAS
>>413
The latest rule updates will be addressed as will tips on how to organize an effective training program.
倒置なのはわかりました
では、これを和訳するならどういう訳になりますか？
The latest rule updates will be addressed as will tips on how to organize an effective training program.
The latest rule updates will be addressed.
tips on how to organize an effective training program will be addressed.
この２つの分が 接続詞 as でつながり、さらに as節の中が倒置されている・・・
という事は何となくわかりました
421: (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)20:45 ID:UuSNfPNU0(4/6) AAS
シモミシュランのtiktokちょっと見たけど、いーたろにセクハラしたり許可なく勝手にカメラ回して動画取りまくってアップしたり最悪だな
川島も迷惑そうだった
422: (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)20:48 ID:UuSNfPNU0(5/6) AAS
>>420
そういうのいいんでｗ質問ＯＫの掲示板で質問したら自分で考えてくださいなんて言ってくるＡＤＨＤの人に特に何も言うことないんで引っ込んでてくださいｗ
424(2): (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)21:05 ID:UuSNfPNU0(6/6) AAS
>>423
ありがとうございます、大体わかりました
address を対処するじゃなくて 問題などを取り扱うという意味で解釈する方がよかったですね
as を同時に という接続詞で考えて
倒置をせずに書いたら
The latest rule updates will be addressed as tips on how to organize an effective training program will be addressed.
となるわけですね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s