[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
472(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)04:08 ID:NZn0uu8E0(1/7) AAS
>>456
>>I'm thinking of ●going● to your country to see you...
質問者さんも回答者さんお二人にしても、みんなここで
going を使ってらっしゃいますけど、こういうときには
coming じゃないといけないかのように、私は思っていました。
Google 検索してみるとどちらでもよいかのように見えますが、やはり
come to your country to see you
の方が
go to your country to see you
よりも好まれているかのように私には見えてしまいます。
省1
473: (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)04:28 ID:NZn0uu8E0(2/7) AAS
>>455
> Socialism, whose main purpose is equality, is in a sense a nuisance
> that gives a person in authority wealth and power.
> この文を「関係代名詞の非制限用法の挿入用法」と「関係代名詞の外置」を理解していることを示す上で
> ? 社会主義は、その主な目的は平等なのだが、それは権力者に富と権力を与え、ある意味で厄介である。
> ? 権力者に富と権力を与えてしまう社会主義は、その主な目的は平等なのだが、ある意味で厄介である。
=====
この質問を見た時、どう考えても「関係代名詞の外置」なんてものは見当たりませんでした。それなのに
関係代名詞が外置されていることが大前提となっているかのような書き方をしておられるので、
根本的に何かがおかしいのではないかと思ったので、全訳をしてみてくださいと私は言ったのです。
省5
474: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)04:29 ID:NZn0uu8E0(3/7) AAS
>>455 への回答の後半
ちなみに、
"is a nuisance that gives (OR makes)"
を含む用例を、ネット上から引き出します。
(1) The public thinks a mole ★is a nuisance that makes★ a mess of front lawns.
外部ﾘﾝｸ:jamanetwork.com
(2) Dandruff ●is a nuisance that gives● us trouble and make us uncomfortable.
外部ﾘﾝｸ:beautytipsbynim.com
(3) For some of us, pollen ★is just a nuisance that gives★ us allergies.
外部ﾘﾝｸ:www.regina-alvarez.com
475: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)04:41 ID:NZn0uu8E0(4/7) AAS
>>455 の (1) なら正しいと言ってしまいましたが、やはり変ですかね。
that gives ... は、socialism にかかっているのではなくて、あくまで
a nuisance にかかっているのです。だからそれを直訳したら変になるのですが、
結果的に外人さんの和訳でないと、日本語としては変になります。
478(1): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)06:54 ID:NZn0uu8E0(5/7) AAS
>>476
Who made breakfast this morning ?
「一般動詞」とか「人称」だとかいう難しい専門用語を
使うまでもなく、これは実に単純な問題です。
Tom made breakfast this morning.
これは普通の文ですね？その Tom の部分がわからないときに、
「誰」なのかを尋ねたければ、Tom を Who に替えたらおしまいなのです。
答え： Tom made breakfast morning.
********
省11
480: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)07:36 ID:NZn0uu8E0(6/7) AAS
>>479
英語を話したり書いたりすることはないのに、そこまで
表現豊かな英文が書けるということは、
ふだんたくさんの英文（特に文学）を読んでおられるのでしょうね。
484(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)14:38 ID:NZn0uu8E0(7/7) AAS
>>483
現代では、人の名前が出てきたら、それを受けるのは they だというのがほぼ決まりになっていますよ。
明らかに男性の名前であっても、もしかしたらその男性らしき人は自分を女性だと自認しているかもしれないので、
余計にみんな慎重に they, their, them を使い続けているのでしょう。第一、たくさんの人が自己紹介欄で
「私を呼ぶときには he とか she ではなくて、they を使ってくれ」と言っていますしね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.033s