[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
412(3): (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)14:21:30.70 ID:UuSNfPNU0(1/6) AAS
The latest rule updates will be addressed as will tips on how to organize an effective training program.
これってどういう意味でしょうか？
まず address が多義語だし
as will tips on
も意味が割りません
自分なりに翻訳しても
最新のルールの更新は 効果的なトレーニングプログラムを作る ことに 意志のコツを対処します
意味が解りません
will 意志
tips ヒント、コツ
省2
419: (ﾜｯﾁｮｲ a969-lN7b) 2023/08/30(水)19:07:47.70 ID:UuSNfPNU0(3/6) AAS
>>413
The latest rule updates will be addressed as will tips on how to organize an effective training program.
倒置なのはわかりました
では、これを和訳するならどういう訳になりますか？
The latest rule updates will be addressed as will tips on how to organize an effective training program.
The latest rule updates will be addressed.
tips on how to organize an effective training program will be addressed.
この２つの分が 接続詞 as でつながり、さらに as節の中が倒置されている・・・
という事は何となくわかりました
504(2): The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ cf89-g4sH) 2023/09/02(土)09:57:15.70 ID:8bpAHP+Q0(6/8) AAS
昨日あたりに文法スレで話題になり、そこで満足できずにその話題提供者が
今度はプロ翻訳者スレにて話題にしたのですが、それには誰も反応していません。
私はそれに少し反応したのですが、こういう題材を見るとついつい添削したくなるので、
よせばいいのにやってみました。
ただし、この英文の元の原文を書いた人が置かれている状況が私にはきちんとは
つかめないので、不明なところはぼかしたり適当に想像を交えるしかありませんでした。
2chｽﾚ:english
批判でもコメントでも何でもよいので、もし誰か response を下されば、謙虚に受け止めます。
829: 😉英ちゃん😘 (ﾜｯﾁｮｲW f3a9-zcBe) [agape] 2023/09/08(金)19:37:29.70 ID:QC1q0lNw0(8/14) AAS
わたしもエロリスト動画にイイネしてるけどなぜか手が滑ってその右押しちゃってる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.030s