[過去ﾛｸﾞ] スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 366 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

475: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) 2023/09/01(金)04:41 ID:NZn0uu8E0(4/7) AA×
>>455


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
475: The OED Loves Me Not (ﾜｯﾁｮｲ 8689-dlFE) [sage] 2023/09/01(金) 04:41:15.45 ID:NZn0uu8E0 >>455 の (1) なら正しいと言ってしまいましたが、やはり変ですかね。 that gives ... は、socialism にかかっているのではなくて、あくまで a nuisance にかかっているのです。だからそれを直訳したら変になるのですが、 結果的に外人さんの和訳でないと、日本語としては変になります。 http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1692947292/475
の なら正しいと言ってしまいましたがやはり変ですかね は にかかっているのではなくてあくまで にかかっているのですだからそれを直訳したら変になるのですが 結果的に外人さんの和訳でないと日本語としては変になります

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 527 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.017s