[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ 14 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
549: (ﾜｯﾁｮｲ 7f33-qdck) 2023/02/04(土)07:28 ID:KiOorD1q0(1/5) AAS
>>546
地域ごとに厳密には違う言葉だし、直したくても直せない（治せる人も少数いる）
日本でも方言を直せなかったり、標準語でも抑揚とか変だったりもする
中国でも地域ごとに通じないレベルの言葉の差があるけど
明とかでさえ、官僚が話す共通語に西欧人が気付いたりしている
（まあ共通語がないと意思疎通できないからね）
（もっとも古代から同郷の者で派閥を組む傾向があるのも
今でも英語が話せても細かいニュアンスとかは母語でないと難しいからね）
イギリスの名門校は全寮制で中学高校ぐらいの時に留学すると英語が話せるように
若い頃にそういう環境で過ごすから上流階級の言葉に慣れるんでしょう
550: (ﾜｯﾁｮｲ 7f33-qdck) 2023/02/04(土)07:31 ID:KiOorD1q0(2/5) AAS
>>548
修正しないと通じないからそうなっているんだと思う
日本でも日本語の発音少し変に感じても意味が分かるならいいけど
意味が分からないとどうしようもないから
発音の音やイントネーションが違うと全然分からないっぽい
悪意とかでなく類推力が高かったり慣れていないと
勉強を教えるのでも言い方を少し変えるだけで理解度変わったりするし
553(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7f33-gpJN) 2023/02/04(土)16:47 ID:KiOorD1q0(3/5) AAS
>>551
綺麗な発音じゃないと通じにくくなったり理解しにくくなったりするよ
554: (ﾜｯﾁｮｲ 7f33-gpJN) 2023/02/04(土)16:49 ID:KiOorD1q0(4/5) AAS
今はテレビとかあるしアナウンサーの発音とか聞けるからねえ
それがなかったら同じ言葉でも微妙に発音が違って
近いと意味が分かっても離れると分からなくなるから
特に英語は発音と文字が滅茶苦茶ｄから
556: (ﾜｯﾁｮｲ 7f33-gpJN) 2023/02/04(土)20:06 ID:KiOorD1q0(5/5) AAS
>>555
なまりが強かったり発音がおかしい外国人の日本語はえっって思うことあるから
英語話者でも、自分の英語とかなり違うと分かりにくいんじゃないのかな
シンガポール人やインド人の英語が分かりにくいとかあるらしいし
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.039s