[過去ﾛｸﾞ] 日本語→英語スレ Part404 [転載禁止]©2ch.net (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
718(2): 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/19(火)18:42 ID:rKw+5G5r(1/2) AAS
>>716
In the movie, you will see children in the Meiji era live in (close) contact with Japanese traditional culture.
That means, we're still sharing something with them although they seemingly were living in the period of great change.
It tells us a lot about the turbulent Meiji era.
「映像」は、写真も動画も指す語だが、ここでは後述の映画と解す。
つか、「日本の伝統的な文化」に明治の人が触れたのではなく、
明治時代の人がやってたことが「日本の伝統的な文化」になったわけで、
言ってることが本末転倒だと思うのだが。
719(3): 三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y 2015/05/19(火)18:45 ID:rKw+5G5r(2/2) AAS
>>718の訂正
× we're still sharing something
○ we still share something
720: 2015/05/19(火)18:49 ID:dz6y3pao(3/33) AAS
>>719
日本語は苦手？
721: 2015/05/19(火)18:52 ID:dz6y3pao(4/33) AAS
>>719
私は質問者の「日本語」が変だと書いている。
同じレベルなのかな。
まぁ、そういう事だよ。
722: 2015/05/19(火)18:56 ID:dz6y3pao(5/33) AAS
>>719
所詮、君は自動翻訳だからね。
本来、英訳出来る日本語じゃないんだよ。
723: ゴキブリ朝鮮人えワ殲滅キャンペーン絶賛開催中ピットクルー安藤 2015/05/19(火)19:04 ID:G5mcRuLD(1/4) AAS
↑黙れ、ゴキブリ朝鮮人！
724(1): 2015/05/19(火)19:04 ID:rFBIrk2Y(1) AAS
>>716
That movie will show you how children experience the traditional culture of Japan in Meiji period.
Though they were seemed to live in the turbulent age, we and they have something in common.
The film will help you know more about Meiji period.
その映像で、明治時代に子供達がどのように日本の伝統文化に触れたかを見ることができます。
彼らは激動の時代に生きていた一方、私たちとの共通点もあるのです。
その映画で、明治時代についてもっと知ることができます。
激動の激動の…と続いていてくどくなりそうだったので、最後はただ「明治時代」としました。
ちなみにこの場合、「一見すると」でも日本語的に間違いではありません。
725: 2015/05/19(火)19:10 ID:euVwsrDo(1/3) AAS
>>717さんのはさすがに飛躍しすぎだと思う。
私も冒頭の映像というのは、映画の一部を指していると思います。
それに共通点がある＝価値観が同じ、というのはおかしい。
さらに少しも変わらぬ…まで言い換えてしまうと、意味が全く違うと思うのですが。
726: 2015/05/19(火)19:18 ID:dz6y3pao(6/33) AAS
繰り返すけど、英訳できる日本語ではないんだよ。
「伝統的な日本」が示されなければ無意味な英文にしかならない。
結局、英語より日本語が不自由ということだね。
727: ゴキブリ朝鮮人えワ殲滅キャンペーン絶賛開催中ピットクルー安藤 2015/05/19(火)19:21 ID:G5mcRuLD(2/4) AAS
「朝鮮人退散陀羅尼経」
常連往来 固定名無 毎日頭痛 妄想半島 驚愕唖然 年中無休
反日厨房 主張展開 洗脳教育 常識解脱 左翼新聞 錯誤報道
文化伝導 強要感謝 検定制度 内政干渉 従軍娼婦 補償要求
創氏改名 地位向上 強制連行 国外脱出 歴史歪曲 自爆民族
犯罪入国 贋作貨幣 強盗恐喝 婦人暴行 不良在日 帰化申請
模倣文化 滑稽千万 起源捏造 腹茶沸騰 伝統収奪 宗家願望
韓流幻想 外国喧伝 妄言国家 看過不可 涅槃到達 閑話休題
熱烈待望 国民覚醒 支援停止 竹島奪還 国交断絶 一心賛同
南北半島 平定祈願 民団総連 帰国解散 朝鮮退散 祈願心経
728: ゴキブリ朝鮮人えワ殲滅キャンペーン絶賛開催中ピットクルー安藤 2015/05/19(火)19:23 ID:G5mcRuLD(3/4) AAS
「朝鮮人退散陀羅尼経」
常連往来 固定名無 毎日頭痛 妄想半島 驚愕唖然 年中無休
反日厨房 主張展開 洗脳教育 常識解脱 左翼新聞 錯誤報道
文化伝導 強要感謝 検定制度 内政干渉 従軍娼婦 補償要求
創氏改名 地位向上 強制連行 国外脱出 歴史歪曲 自爆民族
犯罪入国 贋作貨幣 強盗恐喝 婦人暴行 不良在日 帰化申請
模倣文化 滑稽千万 起源捏造 腹茶沸騰 伝統収奪 宗家願望
韓流幻想 外国喧伝 妄言国家 看過不可 涅槃到達 閑話休題
熱烈待望 国民覚醒 支援停止 竹島奪還 国交断絶 一心賛同
南北半島 平定祈願 民団総連 帰国解散 朝鮮退散 祈願心経
729: ゴキブリ朝鮮人えワ殲滅キャンペーン絶賛開催中ピットクルー安藤 2015/05/19(火)19:24 ID:G5mcRuLD(4/4) AAS
「朝鮮人退散陀羅尼経」
常連往来 固定名無 毎日頭痛 妄想半島 驚愕唖然 年中無休
反日厨房 主張展開 洗脳教育 常識解脱 左翼新聞 錯誤報道
文化伝導 強要感謝 検定制度 内政干渉 従軍娼婦 補償要求
創氏改名 地位向上 強制連行 国外脱出 歴史歪曲 自爆民族
犯罪入国 贋作貨幣 強盗恐喝 婦人暴行 不良在日 帰化申請
模倣文化 滑稽千万 起源捏造 腹茶沸騰 伝統収奪 宗家願望
韓流幻想 外国喧伝 妄言国家 看過不可 涅槃到達 閑話休題
熱烈待望 国民覚醒 支援停止 竹島奪還 国交断絶 一心賛同
南北半島 平定祈願 民団総連 帰国解散 朝鮮退散 祈願心経
730: 2015/05/19(火)19:33 ID:euVwsrDo(2/3) AAS
いやいやいや、伝統的な文化がなんにせよ、
共通点がある→価値観が同じ→少しも変わらない
ってのはおかしいだろって話。
731: 2015/05/19(火)19:33 ID:euVwsrDo(3/3) AAS
いやいやいや、伝統的な文化がなんにせよ、
共通点がある→価値観が同じ→少しも変わらない
ってのはおかしいだろって話。
732(1): 2015/05/19(火)19:34 ID:yEp+/2rv(1/3) AAS
このスレ初めてきたけど、翻訳する人はここに書き込む前に添削サイトでネイティブにみてもらったほうがいいかと
不自然な表現には目をつむっても基本的な間違いの多さが目立つ
733: 2015/05/19(火)19:37 ID:yEp+/2rv(2/3) AAS
ごめんなんでもない
逆に綺麗に話し過ぎても相手に誤解されるだけだし伝わりさえすればいいんだった
734(1): 2015/05/19(火)19:42 ID:///LDXoa(1/2) AAS
三単現のＳがないとか、has がhaveになってるとか、スペルが違うとか、そういうのは昔から誰も言わないよ。重要なのはそこじゃないから
735(1): 2015/05/19(火)20:29 ID:yEp+/2rv(3/3) AAS
>>734
いや、、そういう間違いに似てるといえば似てるけど、それよりちょっと大きめなのなやつ
736: 2015/05/19(火)20:34 ID:dz6y3pao(7/33) AAS
>>735
質問者もある程度は英語が出来るんだよ。
737(2): 2015/05/19(火)20:36 ID:1H/KNxwp(1/3) AAS
タダほど高いものは無いという教訓も必要かと。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 264 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.091s*