[過去ﾛｸﾞ] なぜ日本人が英語難民かを真面目に考察するスレ (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
814: 2014/07/28(月)07:57 ID:uXuF0/zu(1/4) AAS
>>804
日本人の場合「できない」のレベルが違うわけだが
821(1): 2014/07/28(月)12:33 ID:uXuF0/zu(2/4) AAS
>>820
プロと謳っていてもピンキリやで
ハリポタの翻訳者みたいのも居るし
山手線とか乗ってるとカタカナ英語で通訳してるオバちゃんとかも見かける
実際の英語力よりも営業能力が問われる業界よ
本当に誤訳かどうかに関してはケースバイケースとしか言えないな
規制により表現を変えなけれないけなかったり
文字数制限で仕方なく端折ったりすることもある
830(1): 2014/07/28(月)14:25 ID:uXuF0/zu(3/4) AAS
>>827
ハリーポッター 翻訳者
でググると色々出てくる
836: 2014/07/28(月)16:19 ID:uXuF0/zu(4/4) AAS
>>833
なんでクレクレ厨の分際でそんな偉そうなんだよwww
外部ﾘﾝｸ[html]:katsumoku.net
外部ﾘﾝｸ[html]:islaya.sarashi.com
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.033s