[過去ﾛｸﾞ] 【少女前線】ドールズフロントラインPart833【ドルフロ】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
19: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.1.243]) 2020/05/25(月)12:17 ID:Z+KqURjxa(1) AAS
チノリこと higher ground については唐突すぎて英米人もなんのことかよくわかってないの
22: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.7.244]) 2020/05/25(月)12:19 ID:S0U7wgvEa(1) AAS
？？「スペシャリストの私のケチャップの出番ね」
24: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.7.159]) 2020/05/25(月)12:27 ID:vBcxWtPLa(1) AAS
SW解説サイトによるとオビワンがアナキンに対して師匠であり高い地位にいることと陣取った場所の高度のダブルミーニングのつもりらしいけどそれでもなんでそんなこと言い出したのかが意味不明なの
日本だと荒木飛呂彦先生リスペクトでオレは上！きさまは下だ！！ぐらいなの
589: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.0.8]) 2020/05/26(火)10:23 ID:ohTcArmZa(1) AAS
JPしきかんが横柄にしてられるのも課金額にかかってるなの
660: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.3.21]) 2020/05/26(火)12:54 ID:AHZsTuMKa(1/2) AAS
>>602
リーチ一発完成なの
683: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.3.21]) 2020/05/26(火)13:52 ID:AHZsTuMKa(2/2) AAS
このゲームの翻訳大変なことがわかってきたなの
IWS2000のスキル名と8夜戦のステージ名であれこれ考えただけで言語の知識だけでなく各国の文化背景にイラストレーターがキャラデザに当たって参考にしたであろうサブカルチャーと銃のメーカーの出身国のことまで頭に入れてないとまともな翻訳にならないことがあるなの
696: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.16.128]) 2020/05/26(火)14:10 ID:2fLGLPpCa(1) AAS
8夜戦は鷲と大鴉だけどこれ難しいそうなの
繁体字だと巨鷹與寒鴉EN版ではGiant Eagle and Jackdawなの
寒鴉とJackdawは和名でコクマルガラスという小さめでちょっとかわいいカラスなの
原語に従ってカラスと訳しちゃうと日本人がイメージするのは都会でおなじみのハシブトガラスになってしまうなの
日本にコクマルガラスがくるのは九州ぐらいでたいていの日本人はみたことないカラスなの
ハシブトガラスだと芙芙酱先生なりサンボーンなりがもってるAUGのイメージと違う可能性があるなの
大鴉で日本人がイメージするものとは違うだろうけどハシブトガラスをイメージされるよりマシという判断かもしれないなの
728: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.3.202]) 2020/05/26(火)15:06 ID:NVR/1YRfa(1) AAS
>>720
>>722
勝手な想像しただけなの
巨鷹を鷲と訳す役者が位置間違えたとか考えづらいなの
日本ではあの手の猛禽の小さいのを鷹と呼び大きいのを鷲と呼ぶなの
猛禽さらにミサゴにハチクマにハヤブサあってわけわかんないなの
739: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.17.6]) 2020/05/26(火)15:16 ID:JnQIqdJva(1) AAS
検索したら鷲に対応する中国語は?みたいなんだけどどうも特定の種しか指さないみたいなの
巨鷹で検索したらトールキンの指輪物語のグワイヒアとかシルマリルの物語のソロンドールのことみたいなの…
これ以上は8夜戦の台本考えた奴や十月十日奏先生に聞かないとさっぱりわからないなの
783: (ｱｳｱｳｳｰ Sa6b-VXra [106.128.12.239]) 2020/05/26(火)17:23 ID:QAWFexyla(1) AAS
？？？「このロシア野郎（蔑称）」
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.812s*