[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 39 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
6: (ﾜｯﾁｮｲ 198f-j0OY) 2023/10/25(水)13:51:14.97 ID:p4duiwo80(6/13) AAS
問題確定までの時系列1
20XX:
志賀氏が翻訳活動を開始。当時から品質が低いことで知られ、複数のプロジェクトで騒動を起こす。
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
外部ﾘﾝｸ:wiki.ubuntu.com
2017-02-21:
志賀氏が唐突にubuntu-translators MLにメールを投稿。｢UbuntuJPは機能不全に陥っている｣と事実無根の内容で中の人たちは困惑。
2017-02-22:
吉田氏が経緯と活動ポリシー、必要な手続きを書いたメールを返信したところ、
"However, since the quality of Web translation is also improving, it should not completely deny it." という迷文を投稿。
Google翻訳の使用を公衆の面前で仄めかされてしまったため関係者真っ青。｢Google翻訳使ってないよね？｣と確認されるも論点をすり替え続け、最後は返信が止まる。
2017-02-24:
洋楽おじさんが｢UbuntuJPは今も活動してるよ。だってI am here! I am here!｣と投稿したところ、志賀氏はCoCガン無視メールを返信。
ついに部外者からも窘められ、MLから離脱するも疑惑は残ったまま(注: 洋楽おじさんはFcitxやVirtualBoxの翻訳をしてるエロい人です)
9: (ﾜｯﾁｮｲ 198f-j0OY) 2023/10/25(水)13:52:19.97 ID:p4duiwo80(9/13) AAS
FLOSSの翻訳で機械翻訳の出力をベースにすると、なぜライセンス違反になるのか
1. OSS Licenseは「特定の条件下で著作権を行使しない」という契約である
2. Web翻訳は著作権が発生するか、EULAによって何らかの義務（Powered by xxx翻訳と表示しなければならないなど）をユーザーに課していることが多い
3. Web翻訳の結果をOSS Licenseで配布することは難しい、なぜなら
3a. 他人の著作権を勝手に制限する契約を結ぶことはできない
3b. ユーザーがEULAで課された義務を勝手に放棄するのは不法行為である
3c. EULAに記述されていない→自由に使ってよいという意味ではないため明確な許諾が必要
3d. なお、許諾はそのOSS Licenseより緩い（より多くの権利を行使しない許諾の）必要がある
4. "ライセンスが明示されていないのは、どんなライセンスよりも厳しいライセンスだ。"
外部ﾘﾝｸ:d.hatena.ne.jp
4a. OSSはプロセスが重要視されるのであって、結果が同じだから構わないだろうは通らない
出典 2chｽﾚ:linux
> 220 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:25:57.45
> 別にWeb翻訳使うこと自体がダメといわれてるわけじゃないよね？
>
> 222 ：login:Penguin [sage] ：2017/02/28(火) 16:36:48.68
> >> 220
> EULAの中に
> 「こういう条件で使ってもいいよ」
> と明確に書いてあって、その条件がOSS Licenseと整合性があればOK
70: (ﾜｯﾁｮｲ 6201-NySP) 2023/11/07(火)23:24:38.97 ID:LfzOol4W0(1) AAS
あ、本当の事を書きますね
志賀慶一さんは2017年にライセンス違反を指摘されました
171: (ﾜｯﾁｮｲ 77d5-rv7H) 2023/12/09(土)06:08:40.97 ID:DjjLKY3H0(1) AAS
ロイジと呼ばれている人はなぜ機械文章生成を信頼しきっているのですか
ロイジと呼ばれている人は、、機機械文章生成を信頼しているのは、、機機械文章生成が人間の言語理解や創造性に近づいてきたからだと思います。
機機械文章生成は、人間が書くような文章や回答を生成することができますが、それは必ずしも人間の意図や感情を反映しているわけではありません。
機機械文章生成は、学学習したデータからパターンや関係性を見つけ出し、それに基づいて文章を作り出すだけです。そのため、、機機械文章生成の出力には誤りや偏りが含まれる可能性があります。
ロイジと呼ばれている人は、このような誤りや偏りに気づきつつも、それを補完するために他の情報源や自分の判断力を活用しています。
例えば、BingAIというサービスでは、ユーザーが入力したキーワードに関連する情報をウェブからら検索し、それをもとに文章を生成します。
しかし、このサービスも完璧ではありません。ウェブ上の情報は必ずしも正確で信頼できるものではなく、時事性や視点によって変わることもあります。
また、BingAIは自分で考えたり感じたりすることはできません。そのため、BingAI¹が生成した文章に対して批判的な目で見ることが重要です。
ロイジと呼ばれている人は、、機機械文章生成を信頼しきっているのですが、それは単純な信頼ではなく、批判的な評価や自己責任の姿勢だと言えます。
機機械文章生成は便利なツールですが、それだけに頼らずに自分で考えたり学んだりすることが大切です。私もロイジさんのように多くのことを学びたいと思っています😊
416: (ｱｳｱｳｱｰ Sa56-mrTV) 2023/12/30(土)23:05:39.97 ID:B5KHRCAya(1/3) AAS
宣教師みたいなフレーズが好きな26-は
思いに耽るのが空きそうです
(ﾜｯﾁｮｲ 6326-1ZHX)[] ID:MZ9ejvkg0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
597: (ｱｳｱｳｱｰ Sa4f-u5XA) 2024/01/22(月)09:38:31.97 ID:Cm8V2qbLa(4/5) AAS
過去にお絵描き自慢が取り柄の超常連な16-は
裁判費用を鑑みると裁判に仮に勝ってもそんなに多額でない賠償金と相殺され
名誉的な結果に終わるとを知っている様です
だから裁判費用をac-が負担するならと言うのでしょうか
(ﾜｯﾁｮｲ 0716-7OXA)[] ID:S3whnB2e0
外部ﾘﾝｸ[html]:hissi.org
640: (ｻｻｸｯﾃﾛﾛ Sp7b-EEiI) [aga] 2024/01/26(金)16:59:07.97 ID:9RyLdoOHp(1) AAS
>>639
最近申し込んでも全然開通しないって噂を見ましたが、実際いかがなんでしょね
自分じゃ使う機会がないもんで
700(2): (ﾜｯﾁｮｲ 57f0-GLj7) 2024/02/04(日)13:06:38.97 ID:KHZbTO/W0(2/2) AAS
ｱｳｱｳｱｰ4f-が必死すぎて草。このスレ久々に来たけど、変まとの亜種？
747: (ﾜｯﾁｮｲ 5716-On2w) 2024/02/08(木)22:44:41.97 ID:opjII+Km0(1) AAS
不名誉な特定の理由で官報に住所氏名が掲載されること以上の社会的な死って
逮捕報道ぐらい？
902: (ﾜｯﾁｮｲ ef16-xMuT) 2024/02/16(金)21:04:41.97 ID:o5E6PtIX0(1) AAS
おまえらそういうのは隔離の方でやってくれ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.050s