[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 11 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
2(9): テンプレ 2017/10/13(金)18:13 ID:Pq++FBrx(1/12) AAS
大まかな流れ
Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。
↓
志賀慶一氏の英文が不自然だったために、機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。
↓
志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する
↓
LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。
詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
以下は志賀慶一氏がWeb翻訳の利用を自白したツイート
Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor
外部ﾘﾝｸ:archive.fo魚拓)
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25
787(1): 2017/12/03(日)01:02 ID:O0ctkrJe(2/10) AAS
あ、>>1じゃないや、>>2以降のID:Pq++FBrxがクソだな
794(3): テンプレ案 2017/12/03(日)16:25 ID:O0ctkrJe(6/10) AAS
>>2の修正案
大まかな流れ
Ubuntu Japanese Teamの活動が停滞していると感じた志賀慶一氏が、Ubuntu本家のメーリングリストに投稿を行う。
↓
志賀慶一氏の英文が不自然だったために、機械翻訳を使用しているのではないか、という疑惑が浮上する。
↓
志賀慶一氏、Web翻訳を利用していることを自白する
↓
LaunchpadのライセンスはWeb翻訳と相容れないため、Launchpad上で志賀慶一氏が行った翻訳をrevertすることに。
詳しくはメーリングリストの Japanese team (reviewer) is not working という投稿を参照してください。
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
外部ﾘﾝｸ[html]:lists.ubuntu.com
以下は志賀慶一氏がWeb翻訳の利用を自白したツイートのアーカイブ
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
外部ﾘﾝｸ:archive.fo魚拓)
> う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
> それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。（全角・半角間のスペースとか）
> 完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
> 13:19 2017/02/25
804(1): 2017/12/03(日)18:49 ID:QccL3J2w(1/3) AAS
>>1のリンク切れ修正 >>2以降はwiki参照がいいな
Simple is best.
807: 2017/12/03(日)23:05 ID:QccL3J2w(2/3) AAS
うん
そもそも議論始めるなら>>2以降を貼るかどうかから再開だよね
この人がまとめwikiがあるんだ、でソース提示の説得力十分じゃない？
809(2): 2017/12/03(日)23:53 ID:O0ctkrJe(10/10) AAS
>>806
志賀を愛してなどいないからねぇ
>>2以降を削ると擁護と志賀が喜びそうな気がするから俺は残しておきたいと思う
813(1): 2017/12/04(月)00:17 ID:PsOtRUZV(1/2) AAS
>>809
>>2以降を削ると擁護と志賀が喜ぶソース提示
他人にはソース出せ出せ言って、自分は気がするで話すすめるってどういうことだ？
815(1): 2017/12/04(月)00:30 ID:p0o2ABzE(5/7) AAS
>>813
> >>2以降を削ると擁護と志賀が喜ぶソース提示
違うでしょ、
>>2以降を削ると擁護と志賀が喜びそうな気がするソース提示
俺が「>>2以降を削ると擁護と志賀が喜びそうな気が」したソースを提示すればいいの？
819: 2017/12/04(月)04:59 ID:wMsA8DpL(1) AAS
>>2以降もちゃんと記述するに１票
長年志賀をヲチしてる俺ですらリンク先を踏むのは面倒に感じるから
824(1): 2017/12/04(月)12:34 ID:jLaMUWB3(1/2) AAS
俺が>>809にあるように「>>2以降を削ると擁護と志賀が喜びそうな気が」した理由を上げるとすれば、
常識が理由かな？
普通に考えて自分の過去の所業を纏められたスレが2chに立ってたら嫌でしょ。
俺だって、中学時代の痛々しい言動を纏められたスレが2chに立ってたら「ああああああああっ」ってなるわｗ
他に上げるとすれば>>804かな？
>>804は「Simple is best.」という自分の考えに基づいて>>2以降の削除を提案し、
俺は「>>2以降を削ると擁護と志賀が喜びそうな気がする」という自分の考えに基づいて>>2以降の修正のみを提案した。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.159s*