[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
372(5): 2017/08/16(水)22:06 ID:MOeN/jOL(1/2) AAS
海外ではうんちゃら、の部分は弁護できる面と、よりどうしようもない面があるんだよね。
まずそもそも日本のOSS関係者はたいてい、「ふうせんとかいうクソが、熱意だけで関わろうとしてくる、
作業品質は最低だし公式を謳い始めるしで、控えめに言って絶望的なクソ」ってことを知っるんで、
まあ、近寄ってきても拒絶するか、万が一知らないにしても、活動しているうちにNPDであることが
バレてきて追放される、っていう末路をこれまで辿ってきたわけだ。
なにしろ日本語で見たら、もうまごうことなきNPDムーブを見せるからね。
でも海外コミュニティ同じことをやってみたら、熱意を見せて関わろうとしてるだけでそれなりに受け入れて
もらえるし、まあたいていのOSSコミュニティは新参者として受け入れてくれるわけだ。おまけにそこで
「日本語の翻訳やります！」とか言ったらまあ、日本人が関わってないコミュニティなら、まあそれなりに
歓迎されることもあるだろう。
たまらない体験だったろうことは、まあ分からなくはない。ここまではまあ、弁護できるかなぁ、と思う。
ところがそもそも、海外のコミュニティ側では日本語読めないから、「ふうせん訳はただの機械翻訳コピペで
日本語として意味が通らない」なんてことは夢にも思ってないし、なんか頑張って英語でコミュニケーション
取ろうとしてくるヤツがいる、なんか事故顕示欲に満ちてるような気がするけど、これは英語ヘタだからだろう、
なんて受け入れ具合になって、クソ活動が「日本語分かる人間がいない」とか、「英語力がないおかげで
見逃される」でなんて感じに、ある意味での『幸運』に恵まれてしまって、居心地良かったんじゃないかと
思う。参加者少なめなところならこの傾向は特に強くなるだろう。
でも、日本国内では「そういう海外と日本の情報格差を悪用したやり口はやめろ」「参加にあたって
精進しろ」と言われ続けてきてるわけだ。それはいつか破滅につながるぞ、と。
なのにこれを無視して、「海外なら受け入れられる！」って主張して、自分を省みずにやらかし続けて、
ついに自分の積み上げた問題行動の借金を返す結果になったのがUbuntuでの騒動なんだろうと
思う。こいつは残念ながら自業自得だと思うんだよね。
長文スマソ。
375: 2017/08/16(水)22:18 ID:POY0ZbsS(1) AAS
>>372
素朴な疑問なんだけど、海外の人々は「こんな下手くそな英語書く奴に翻訳なんてできるんだろうか？」という
疑問は持たないんだろうか？志賀の英語は日本人から見ても呪文にしか見えないレベルの酷い英語があっただろ。
381: 2017/08/16(水)22:47 ID:1zwhzAjn(2/2) AAS
>>372
要するに年相応の自分の世界の広さを持ってないのが原因
それで回りを振り回しても気付かない
383: 2017/08/16(水)23:26 ID:uK4SIged(3/3) AAS
>>372
散々、人の褌で相撲を取っていた癖に都合が悪くなると他に責任を押し付けるからな
志賀が謝ったところ見たことある？
過ちを認めて謝罪するどころか、逃げたよね？
全部人任せで悪いのは自分じゃないとか幼稚だよな
子供ならまだしも大人でしょ？
はっきり言って人としてどうかしているよ
426: 2017/08/18(金)15:36 ID:AYsU+yNu(2/2) AAS
>>415
何が「人間力」だよバーカ。
>>372で、「海外と日本の情報格差を悪用したやり口」と既に喝破されてるし。
474: 2017/08/20(日)14:20 ID:Fejv7PGI(1/2) AAS
>>458
これが万が一にも本人の認識だとすると、寒気がする。
海外からの扱いってのは、>>372の前半で語られてる、「たまらない体験」そのものだ。
「きちんと見られてないから」セーフだったことを、「きちんと見ていてくれた」と認識してるんだとすると、
ちょっとこう、鳥肌もの、としか言いようがない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.035s