[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 9 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
25(1): 2017/07/03(月)11:59:09.81 ID:WK14DeNE(1) AAS
Fu-sen.さんについて
外部ﾘﾝｸ:pureheart.wp.xdomain.jp
80(1): 2017/08/08(火)09:05:59.81 ID:Pk/jjjMU(1) AAS
ヒカキンは良い人なので駄目。
置き換えるなら syamgame。
174: 2017/08/11(金)00:20:44.81 ID:bW7OyaMV(2/3) AAS
過去のTweetをサルベージ(ソース元は鍵かかってます)
Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor
> 翻訳作業、あと個々にルールがあるんですよ。全角・半角間のスペースとか、Music を ミュージック と翻訳するか、音楽 と翻訳するか。
> 不一致に気がついて修正したりとかはします。それで自分の名前で項目が残ってしまう事はあります。でもそれは本当は他の翻訳からの微修正です。
> 9:02 2017/02/26
Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor
> そうそう、そのルールがあるので、手で修正を入れないといけないです。Web 翻訳使ってたとしても。
> だからまずコピペそのまま貼り付けて終わりって事はほとんどないんです。なかったような記憶です。やっぱり手作業は必要です。そりゃそうですよね。
> 9:04 2017/02/26
Twitterﾘﾝｸ:balloon_vendor
> いろいろ ＠ でいただいていますが、「直接翻訳してるって書いていれば〜」言われてみればそうだった。
> 今英語のコミュニティばかり見ていて、日本語よりも英語でやりとりしている事が多い日もあるんです。さすがに英語のままでも読める状況なのでした。
> 9:08 2017/02/26
472: 2017/08/20(日)09:58:44.81 ID:MEInO/W8(1) AAS
2chｽﾚ:linux
>他愛もない会話で会は進み、とあるゲームの話題を振られ、
>MSX2までしか持ってなくて、turboR専用ゲーは分からないですと言った際、
>「ふーん、あっそ。今どきそんな化石みたいなマシンでMSX遊んでんの？」
>と冷たい目で見られ、以降会話を振られることはありませんでした。
みんなの志賀さん()は今、どんなPCを使っているのだろう？
古い世代のMSX使いを見下す人だから、
当然Core XやRyzen Threadripperしか使わないとはずですよねw
まさか「化石みたいなマシン」でLinux使ってないですよねｗ
話は変わるが、志賀ツイの一部をフォロー無しで読むことができた
外部ﾘﾝｸ:ja.whotwi.com
573: 2017/08/23(水)08:09:11.81 ID:rth4V7qF(1) AAS
>>571
志賀は英語力不安どころか皆無に近いからな。
機械翻訳の結果をチェックする能力も改変する能力もない。
585: 2017/08/23(水)22:37:45.81 ID:T5wCvr8a(2/3) AAS
>>579
レイシストは死ね
776: 2017/08/28(月)14:02:00.81 ID:2ONckrlN(1) AAS
ライセンス違反に関与する「けいいち」を次の中から選べ。
A. あらゐ
B. 志賀
C. 前原
D. 森里
802(1): 2017/08/29(火)14:49:55.81 ID:kzGS2UIV(1) AAS
>>795
ML見ろってのははわかるんだけど、それだと初心者や初見者に優しくない。
全員が英語読めるとも限らんのだし。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.046s