[過去ﾛｸﾞ] 「英語で考えろ」って言うけどおかしくね？ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
320: (ﾜｯﾁｮｲWW ffc8-Jcnr) 2019/03/14(木)23:15 ID:mBG6fJja0(1/7) AAS
>>319
何度も言ってるがそれは>>159の
"何年か話していれば英語を日本語で考える事は逆に出来なくなる。たとえ英語能力が低かったとしても。"
を俺が英語に翻訳したやつで俺の意見じゃないよ
322(2): (ﾜｯﾁｮｲWW ffc8-Jcnr) 2019/03/14(木)23:25 ID:mBG6fJja0(2/7) AAS
俺が1番言いたいことはね
"何年か話していれば英語を日本語で考える事は逆に出来なくなる"
⬇
⬇
⬇
>If you use English for several years, you will be able to write English directly without translating Japanese into English.
上の日本語をどうやって下の英語に翻訳するのかという事なんだよ
英語下手な人ほど上の日本語に影響された英文を書くんだよね
そして意味不明な英文が出来上がる
>>244みたいにね
もろ上の日本語に影響されてるだろ
>>244の英文は
この程度の英文しか書けない人が英語で考えるなんてできるわけがないんだよ
324: (ﾜｯﾁｮｲWW ffc8-Jcnr) 2019/03/14(木)23:28 ID:mBG6fJja0(3/7) AAS
日本語を翻訳するんじゃなくて意味を翻訳するんだよ
意味さえ掴んだら元の日本語はむしろ邪魔なんだよね
328(3): (ﾜｯﾁｮｲWW ffc8-Jcnr) 2019/03/14(木)23:42 ID:mBG6fJja0(4/7) AAS
Twitter10年は俺だけどね
まあ俺も英語上手くないよ
ただ俺より英語出来ない人が大半だよね
とりあえず君英語書いてみてよ
329(2): (ﾜｯﾁｮｲWW ffc8-Jcnr) 2019/03/14(木)23:46 ID:mBG6fJja0(5/7) AAS
はっきり言って日本人で英語上手い人なんてほとんど居ないね
英語上手いというのは海外のフォーラムで「日本語レベルで」
英語で外人と議論できるレベルの人を言うんだが
こんなことできる日本人はほとんどいないから
全然見ないからね
Twitterって外人と会話さえしたことないレベルなんだろ
したとしてもgood morning, welcome back, going to bed, off to workとか
こういった片言のやり取りするだけだよね
多くの日本人は
それでみんな１年以内に辞めるんだよね
333(1): (ﾜｯﾁｮｲWW ffc8-Jcnr) 2019/03/14(木)23:52 ID:mBG6fJja0(6/7) AAS
何で英語書いてみてと言うのかと言うと
書く英文でその人の英語力が分かるから
英語力ある人ほど精錬された英文書くよ
I like how you are running away from writing English.lol
335(2): (ﾜｯﾁｮｲWW ffc8-Jcnr) 2019/03/14(木)23:57 ID:mBG6fJja0(7/7) AAS
この板の人達って本当に英語かかないよね
People on this forum hardly write English for some reason, right?
Why not? I know why though lol.
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.039s