指輪物語－80 (186ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
36(1): 2024/10/17(木)17:07:17.78 ID:ojbP513A(1/4) AAS
>>30
あまり知ったかぶらない方がいい。
marshalの-shalは兵士(soldier）ではなく従僕(servant)のことで、
原義は「馬の管理人」要するに厩番のこと。
馬の管理を受け持ったことから転じて戦馬や軍兵の統率も担当したことに由来する役職で、
定訳が「元帥」なのもそういう歴史的経緯による。
「騎兵」「騎馬隊長」なんて意味はないし適訳でもない。
「将軍」「軍団長」で何の問題もないよ。
121(1): 2024/12/22(日)00:51:28.78 ID:gAtgeL75(1) AAS
>>120
アングマールとアルセダインが滅びるときの話がいいんじゃないかと思ったんや
その時の話は追補編にそこそこ詳しく書いてあるしゴンドールの最後の王様とかグロールフィンデルの予言とかも出せる
126: 01/01(水)00:10:13.78 ID:QQp+rQXU(1) AAS
あけましておめでとう
今年もよろしく
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.017s