Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 38

[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家志賀慶一氏を語るスレ 38 (1002ﾚｽ)
上下前次 1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

865: login:Penguin (ﾜｯﾁｮｲ c629-YVwM) [] 2023/09/27(水) 14:03:49.89 ID:5X9dfxFi0

https://ej.alc.co.jp/entry/20230927-generative-ai-02

機械翻訳の質の保証
技術が発達して、機械による翻訳も仕事で使えるレベルになってきて分かってきたことの二つ目は、生成AIを含む機械翻訳の信頼性を誰がどう担保するのかという問題です。

翻訳ツールが素人には使えないという厄介な状況になっているのは、その技術が未熟だからだと考える人もいるかもしれません。いずれ技術がさらに発達して、習熟した人の手を借りずとも、AIが自動でポンと完璧な訳文を出してくれるようになるのではないでしょうか。

仮に、将来的にAIが人間の手を借りずに独りで完璧な訳文を出してくれるようになったとしましょう。

しかし、そこで大きな問題が発生するのです。

そのAIの生成した翻訳の信頼性を、誰がどうやって保証してくれるのでしょうか？

AIがどんなふうに翻訳を出してくれるようになったら、「よし、これからのAIは間違えない、完璧だ」と私たちが言えるようになるのでしょうか？誰がAIの出してくれた訳文が最適で正しいと判断するのでしょうか？

既に多くの検証がなされていますが、生成AIをはじめとする機械が生成する翻訳に誤訳や訳抜けが少なからずあることが分かっています。

プロでなければ分からない間違いから、誰が見ても明らかな単純な数字の写し間違いまで（そこまで人間らしくしなくてもいいのに・・・）。

正しいときもあれば、間違っているときもあり、絶対に間違うわけでもなく、絶対に正しいわけでもありません。

いつどうなればAIが「間違いをしなくなった」と判断され、誰がそのお墨付きを与えるのでしょうか？どこか誰かの偉い人ですか？それとも、AI自身が証明するのですか？

生成された訳文が正確で質の高いものであることを保証してくれる誰かがいない限り、その翻訳を完全に信頼することができません。

その保証をしてくれる人は、原文と訳文を正しく読み、正誤を証明できなければなりません。

確か、そんなことを職業にしている人がいたはずですが・・・

そう、人間の翻訳者です。翻訳者は今も昔も、そういう仕事をしてきたのです。

結局、機械を使うにしてもAIに自動翻訳してもらうにしても、能力の高い誰かがその訳文の正確性や質の高さを保証しなければならないのです。

http://mao.5ch.io/test/read.cgi/linux/1689428562/865