[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 8 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
315(6): 2017/07/16(日)13:19 ID:vN0ki/tZ(1) AAS
2014/12/19
外部ﾘﾝｸ:web.archive.org
> 未だ英語をちゃんと話す事ができず、
> 文章も Web 翻訳しながら作成している。
日付を考えるとfcitxのなんやかんや(2014年11月)はこうなるわけか
翻訳に参加しようとしたが｢品質よくない｣と断られ怒った
↓
Web翻訳を使って翻訳に参加しようとしたが｢品質よくない｣と断られ怒った
319: 2017/07/16(日)17:16 ID:1dUeXGIU(1) AAS
>>315
結局機械翻訳頼みだということがよくわかる。
322(1): 2017/07/16(日)18:44 ID:tzwX2NWw(1) AAS
>>315
もう既にこの時点で機械翻訳使ってますバラしてたんだな。
まだ志賀が今ほどウザくなかったので志賀のサイトなんか誰もチェックしてなくて気づかれなかったと。
323: 2017/07/16(日)19:35 ID:eiD0zKuH(1) AAS
>>315
よく莫大なアーカイブの中かからこういうの見つけてこれるね。
どうやってるの？
325(1): 2017/07/16(日)22:05 ID:Dg1H2IW9(2/3) AAS
InternetArchiveでこのブログのアーカイブをチェックする俺氏
一番古いの(2014/12/24版)を読んでみるといきなりまずいこと書いてあるやん
それが>>315
ただ次の版(2015/02/06版)でこの記事は消えてるので
今回の｢Web翻訳ヤバイ｣の件で消したわけじゃなく、たぶんfcitxの件で消したんかなと推測
なのでもう一つのブログのアーカイブもチェック(2014/12/20版)
外部ﾘﾝｸ[com]:web.archive.org
2014/11/16 Linux Mint 17.1 で日本語入力環...
2014/11/15 あるフリーソフトなアプリの日本... ← fcitxの件でfacebookと同じ内容
2014/11/12 Kubuntu 14.10 Plasma 5、日本語...
省3
326: 2017/07/16(日)22:06 ID:Dg1H2IW9(3/3) AAS
ID変わっちゃってるけど>>315です
>>322
なので｢すぐに記事を消した｣って理由も加わる
334: 2017/07/17(月)16:55 ID:d3ef4cIL(1/2) AAS
>>327
いやこの時点では｢機械翻訳はブラック｣の認識は無かったと思うよ
記事消した理由は推測だけど
Facebookﾘﾝｸ:keiichishiga
まずこのポエムで｢参加拒否よくない｣を訴えて周りの支持を得ようと思ったが
支持は得られず、それどころか上から目線を指摘される
(テンプレにある｢いくや氏に対して何やかんや｣のブログね)
なのでそれに対しての釈明ポエムを>>315で書く
> 自分は思った事をそのまま出してしまうし、
> これが言葉じゃなくても出てきてしまっているらしい。
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.031s*