【悪役令嬢転生おじさん】上山道郎（兄）総合 20【ツマヌダ格闘街・ゾイド】

【悪役令嬢転生おじさん】上山道郎（兄）総合 20【ツマヌダ格闘街・ゾイド】 (753ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

240(1): 2025/03/23(日)18:38 ID:lFXoFaUt0(1) AAS
「気持ちがブルーになる」はギリシャ神話起源の欧米語の言い回し
翻訳文学や洋楽の訳詩で半世紀以上前から日本でも使われてる

291: 2025/04/06(日)09:43 ID:zfwpYEy+0(1) AAS
>>240
色と感情の関係は国によって様々なので「恋はみずいろ」の訳詞が妙なことになっているという記事がウィキペディアにあるね
日本語の歌詞はさわやかな空と海の色というイメージ