[過去ﾛｸﾞ] 【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.5 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: 2022/08/04(木)21:53 ID:Vcivgsfd0(1/11) AAS
韓国漫画の本国先読みや原作小説の話をするスレです
作品の話に限らず、韓国語版や英語版のサイトやアプリの情報、翻訳ツールの使い方などの情報共有もOK！
次スレは>>980がお願いします
※公式以外のサイト名を出したり誘導は禁止
※前スレ
【原作】韓国漫画総合【先読み】Part.4
2chｽﾚ:comic
2: 2022/08/04(木)21:56 ID:Vcivgsfd0(2/11) AAS
papago 翻訳誤訳表
朕＝荷物＝ジム
言葉＝馬
謝る、お詫び＝リンゴ
医者＝議員
騎士＝運転手(ほかに記事、技師、棋士みたいな読みが近い漢字がよくある)
傭兵＝外国人選手
公爵＝孔雀
顔＝ボール
3: 2022/08/04(木)21:56 ID:Vcivgsfd0(3/11) AAS
papago誤訳(右が正解と思われる語)
・辞書サイトでハングルが同音と確認済み
橋＝脚
製品、品＝胸、懐
船＝腹
神＝(履物の総称)
幼い＝こもる、涙ぐむ、目が眩む、漂う
水＝物(ジャンルで○○モノのような使われ方をしている)
テーマ＝〜の癖に(他の使い方もありそう？)
馬＝言葉、話
省1
4: 2022/08/04(木)21:57 ID:Vcivgsfd0(4/11) AAS
・過去に確認した…ような？
仕事＝事
作る＝(状態)にする
議員＝医者
ジム＝荷物＝朕
後援＝後苑(正確な意味は知らないけど庭で良さそう？)
ライオン(つまり獅子？)＝使者？
運転手、記事、技師、棋士＝騎士
外国人選手(スポーツ界の助っ人選手から)＝傭兵
愛しい＝相容れない
省13
5: 2022/08/04(木)21:57 ID:Vcivgsfd0(5/11) AAS
カボチャ=琥珀
船=お腹
6(1): 2022/08/04(木)21:58 ID:Vcivgsfd0(6/11) AAS
papago誤訳
窓＝槍
7(1): 2022/08/04(木)22:22 ID:9sPiog7x0(1) AAS
スレ立て乙保守
8: 2022/08/04(木)22:45 ID:Vcivgsfd0(7/11) AAS
落ちたら嫌だから保守しとく
9: 2022/08/04(木)22:49 ID:z+xt5vst0(1/2) AAS
保守だけだとおいこら出た
これで書けるかな？
10(1): 2022/08/04(木)22:50 ID:z+xt5vst0(2/2) AAS
あ、書けた
11: 2022/08/04(木)22:50 ID:Vcivgsfd0(8/11) AAS
こっちもおいこら出たわw
保守
12: 2022/08/04(木)22:51 ID:Vcivgsfd0(9/11) AAS
短いとダメなのか？
保守
13: 2022/08/04(木)22:56 ID:Vcivgsfd0(10/11) AAS
20くらいまでは保守いるんだっけ?
14: 2022/08/04(木)23:44 ID:4fzqp6bO0(1/4) AAS
同じく保守失敗したと思ったら短かったせい？
保守保守
15: 2022/08/04(木)23:45 ID:SccN04kN0(1) AAS
ほっすほっす
16: 2022/08/04(木)23:45 ID:4fzqp6bO0(2/4) AAS
20まで？保守
保守だけだとおいこらされるっぽいね
17: 2022/08/04(木)23:47 ID:4fzqp6bO0(3/4) AAS
捕手
18: 2022/08/04(木)23:49 ID:6BxgRq1U0(1) AAS
最近厳しいのかな？
保守
19: 2022/08/04(木)23:50 ID:4fzqp6bO0(4/4) AAS
保守保守でもいけるか？
20: 2022/08/04(木)23:51 ID:Jx2EB8bb0(1) AAS
乙保守
21: 2022/08/04(木)23:52 ID:Vcivgsfd0(11/11) AAS
papago誤訳
車＝お茶
これ忘れてたけどよく出るよね
22: 2022/08/04(木)23:58 ID:R92CGqG+0(1) AAS
してあげる=してくれる
も文脈で大体分かるとはいえたまにややこしい
韓国語はどっちも同じ単語使うらしいね
23(1): 2022/08/05(金)21:53 ID:m1aE2pl10(1) AAS
スレ立てありがとうです。
24(1): 2022/08/06(土)13:14 ID:Wdhc0wdI0(1) AAS
悪女を殺して、ついに皇太子最大のやらかしがくるのかな
次見るのが怖い
25(1): 2022/08/06(土)14:19 ID:Co9ocSAz0(1/2) AAS
>>24
原作小説をkakaopageで読んだときは57話に注意書きがあったわ
漫画版がどう描写するかだね
ピッコマのノベル版も次回が57話だから辛い週になりそう
26(2): 2022/08/06(土)15:41 ID:vqJqqhr70(1) AAS
>>25
今から読んでみようと思うんだけど、どこまで手出しするの？
27(1): 2022/08/06(土)17:06 ID:Co9ocSAz0(2/2) AAS
>>26
手出しするのは未遂で済むんだけど…ちょっと流血シーンがあるから覚悟して読んでね
28(1): 2022/08/06(土)21:34 ID:1jGWaQta0(1) AAS
>>27
読んできたけど、なかなかショッキングな展開だ
アナキンがすぐに飛んできてくれていたら泣
29: 2022/08/08(月)19:37 ID:faPxPxxa0(1) AAS
悪女を殺して、ついに皇太子最大のやらかしがくるのかな
次見るのが怖い
30: 2022/08/08(月)23:45 ID:BXXusU/A0(1) AAS
まつ毛の色が髪色と同じだと嬉しい
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 972 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s