翻訳者の集い (331ﾚｽ)
翻訳者の集い http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/unix/1109704849/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
ﾚｽ栞
220: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 2006/02/21(火) 12:01:33 翻訳経験者の皆様、翻訳文書の更新作業やらバージョン管理とかってどうやってますか？ 原文が更新された際に、原文の更新箇所をdiffで抽出するまではいいんですが、 そこから先の、訳文側で更新すべき箇所を発見する作業も自動化したいと思っています。 なにかよいアイデアはないでしょうか。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/unix/1109704849/220
224: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2006/02/21(火) 23:56:59 > FreeBSDだかNetBSDだかのドキュメントは全部SGMLとして管理しているみたい。 FreeBSDのドキュメント(一部除く)はDocBook/SGML。 まあ、XMLもHTMLも、SGMLといっても間違いではないわな。 > 訳文は同一ファイル内に、こんな（↓）感じで記述するらしい。 嘘つけ。 Sunの翻訳メモリはセグメント単位で訳文を管理するから、 >>220で求めてることができるんだと思う。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/unix/1109704849/224
230: 220 [sage] 2006/02/22(水) 11:57:24 Sunの翻訳メモリを使ってみましたが、原文をアップデートする方法がわかりませんでした。 ひょっとして、原文同士の差分抽出とかいう機能はもってないのですか？ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/unix/1109704849/230
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.546s*