翻訳者の集い (331ﾚｽ)
上下前次1-新

---

313: 2010/06/07(月)15:17 AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
313: [sage] 2010/06/07(月) 15:17:09 翻訳会社の人だけど、元発注がpdfしかくれないこともある。 docやfmのデータを要求しても、出してこないんだ。 んで、レイアウト調整については翻訳者にはそれほど期待していない。 pdfと同じ配置にしておいてくれれば、原文と訳文の配置が判りやすい、っていう程度。 そのあと、スタイルを設定して、版サイズ、余白、ページ送り、画像の張り替え、 索引があれば埋め込みと仮名振り…とまぁ、色々と調整して納品物として仕上げる。 そこまでやってくれるんなら、ページ単価数百円の上積みはありかと。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/unix/1109704849/313
翻訳会社の人だけど元発注がしかくれないこともある やのデータを要求しても出してこないんだ んでレイアウト調整については翻訳者にはそれほど期待していない と同じ配置にしておいてくれれば原文と訳文の配置が判りやすいっていう程度 そのあとスタイルを設定して版サイズ余白ページ送り画像の張り替え 索引があれば埋め込みと仮名振りとまぁ色と調整して納品物として仕上げる そこまでやってくれるんならページ単価数百円の上積みはありかと

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 18 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.032s