4.4BSDの設計と実装 (195ﾚｽ)
上下前次1-新

---

143: 2005/10/18(火)23:53 AA×
>>142

外部ﾘﾝｸ:log.utashiro.com

[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
143: [sage] 2005/10/18(火) 23:53:20 >>142 砂原先生はただの監修。 実際の翻訳作業は、ほとんど歌代さん一人でやったらしい。 ttp://log.utashiro.com/daemon3/ 実力のあるひとが一人でやった翻訳なので 質も結構よいし、章ごとに表現がブレたりってこともない。 まあ、アレ?って思うところもないわけじゃないが。 # とりあえず witness(4) を「証人」と訳すのは、やり過ぎのような気がする。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/unix/1065245050/143
砂原先生はただの監修 実際の翻訳作業はほとんど歌代さん一人でやったらしい 実力のあるひとが一人でやった翻訳なので 質も結構よいし章ごとに表現がブレたりってこともない まあアレって思うところもないわけじゃないが とりあえず を証人と訳すのはやり過ぎのような気がする

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 52 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.014s