[過去ﾛｸﾞ] 7-Zip総合スレ Part 10 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
78(1): 2018/06/21(木)01:52 ID:z8CodG5W0(1/5) AAS
ローカライズのスペーシングには一定の規則があってまさに>>75の言うとおりで>>73が無知なだけ
ただそれぞれのポリシーがある程度反映されるから好みの問題は避けられないけどな
82(1): 2018/06/21(木)02:13 ID:z8CodG5W0(2/5) AAS
どうせスタイルガイドの存在も知らないで批判してるんだろ？
日本翻訳連盟とかマイクロソフトとかの出してるスタイルガイドに「ある程度」則ってればOKでしょ
87(3): 2018/06/21(木)02:24 ID:z8CodG5W0(3/5) AAS
JTF 日本語標準スタイルガイド - 日本翻訳連盟
このPDFの17ページみたほうがいいかもズバリ書いてあるよ
90(1): 2018/06/21(木)02:34 ID:z8CodG5W0(4/5) AAS
>>88 なんか解釈間違ってると思うが・・・まぁ読めば大体合ってるってことはわかるはず
93: 2018/06/21(木)03:22 ID:z8CodG5W0(5/5) AAS
あんまり書くとスレチな気がするというか寝るから最後にするけど
スタイルガイドはあくまでガイドであって、厳守するとおかしなことも結構ある
例えば「ツール バー」と「ツールバー」、MSスタイルガイドは前者だけど
実際のOffice製品上での表記は後者だったり、英語だと「toolbar」だから後者とかね
全角と半角の間にスペースを入ってる件については訳者のポリシーなんじゃない？
UI上では割と半角英数の前後はスペースがあるのが一般的な気がするけども
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.031s