【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】

【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】 (1000ﾚｽ)
上下前次 1-新

749: 2010/11/04(木)01:15 ID:YIkorTfY0(1) AAS
そういえば Touhou Wiki に favicon が追加されましたね
パワーアップアイテム可愛いですわ

750: 2010/11/06(土)16:01 ID:6mupMfN.0(1) AAS
Touhou Wiki 移転するの？

751: 2010/11/15(月)19:10 ID:1ljoIlXs0(1) AAS
しばらくしたらこっちに移転するらしい
外部ﾘﾝｸ:en.touhouwiki.net

752: 2010/11/16(火)08:35 ID:31AdlCNc0(1) AAS
見やすいな。games, music, print worksというカテゴリー分けがいい感じ

しかし大きなお世話かもしれんが、広告皆無で大丈夫なのかしら...

753: 2010/11/16(火)12:16 ID:Ffr5Sdts0(1) AAS
donateってところをクリックしたら霊夢が出てきてワロタ

754(1): 2010/12/01(水)15:17 ID:VD/Cvc4o0(1) AAS
だんぼおるで罪袋タグが sin sack なのにはワロタ
そのままじゃねーかｗ

あと、諏訪子の帽子が pyonta って呼ばれてるのはなんでだろ？

755: 2010/12/01(水)19:22 ID:Ani2NajM0(1) AAS
pixiv で諏訪子帽＋そこから生えてるマッチョな体の物体のことをぴょん太って名づけてる人がいたけど
多分その設定を気に入ってる一派がいるんじゃないかな

756: 2010/12/02(木)00:30 ID:2vieXMm60(1) AAS
向こうだと妖夢の半霊のことをmyonって呼ぶんだよな

757: 2010/12/06(月)22:15 ID:uQwMpZXs0(1) AAS
バカルテットはbaqartetじゃなくて"team 9"と呼ばれているみたいだ

758: 2010/12/08(水)15:47 ID:IbdH3oJs0(1) AAS
神さびた古戦場
幼心地の有頂天
霊知の太陽信仰
感情の摩天楼

曲名聞くだけでもクライマックス感が高まるわぁ・・・

759(1): 2010/12/09(木)23:27 ID:dsYpkSe20(1) AAS
touhou wikiの翻訳はどうしてあんなに統一されてないんだろう
あんまそういうのは重要じゃないのか？

760(1): 2010/12/10(金)05:33 ID:zv/71Lxo0(1) AAS
>>759
やってみりゃ分かると思うよ、量ハンパないから

ただ以前から指摘しとくべきかずっと悩んでたこととしては、
～符「○○××」みたいなので、「符」が Sign とか色んな用語で訳されてるけど、
そろそろ Card で統一しとくべきだと思ってる

761: 2010/12/10(金)23:17 ID:5.Kz9VKg0(1) AAS
重要とかじゃなくて各人が各人で思うように翻訳した結果があれじゃないの

762: 2010/12/12(日)13:18 ID:2YlTbnIg0(1) AAS
>>760
『符丁』とか『符号』とかの『符』ならSignだろうけど
スペルカードの○符は『護符』とか『呪符』の『符』だろうからCardがいいよねぇ

763(1): 2010/12/13(月)22:42 ID:a8QjzDFo0(1) AAS
段ボール住民だが、最近twitterで段ボールの話をする日本人が増えてきたので
検索したらここに来た。そろそろ段ボールもvipperとかに知れ渡りそうだな。
荒らされないと良いんだが。

>>754
彼らは去年くらいまで罪袋を4chanのanonymousと同一視してたのは裏話。

764: 2010/12/15(水)19:04 ID:XUpHwTzo0(1/2) AAS
だんぼーるは日本には馴染まない（ｷﾘｯ

765: 2010/12/15(水)20:35 ID:rccvJK8g0(1) AAS
>>763
日本からは想像もできないような得体の知れない二次設定がまだまだありそうだな
どうでもいいけど蒼神縁起の英訳化が結構進んでる

766: 2010/12/15(水)21:30 ID:ixXPryz.0(1) AAS
pixivよりも細かいタグが付くので、Danbooruのタグ検索でイラスト探すこともあるな

767: 2010/12/15(水)22:33 ID:XUpHwTzo0(2/2) AAS
あんなの英語化して誰が得するんだよ

768: 2010/12/19(日)16:35 ID:K.WJfvo20(1) AAS
前後関係が逆だ
得する人がいるから翻訳してんだろ

769: 2010/12/20(月)06:58 ID:VMUu9PXA0(1) AAS
そりゃそうだ

770: 2011/01/10(月)02:11 ID:X.7GXFcM0(1) AAS
フィギュア通販販売専門店　東方キャラクターグッズ　
外部ﾘﾝｸ:www22.atpages.jp

771: 2011/01/13(木)16:48 ID:T.anNXT20(1) AAS
このスレ早く消費して幻想板に移行しようぜもう立って3年になるぞ

772: 2011/01/13(木)17:55 ID:lO2Wa03s0(1) AAS
消費するネタを求む

773: 2011/01/16(日)07:47 ID:tetogU7k0(1/5) AAS
AA省

774: 2011/01/16(日)07:48 ID:tetogU7k0(2/5) AAS
AA省

775: 2011/01/16(日)07:49 ID:tetogU7k0(3/5) AAS
AA省

776: 2011/01/16(日)07:49 ID:tetogU7k0(4/5) AAS
AA省

777: 2011/01/16(日)07:50 ID:tetogU7k0(5/5) AAS
AA省

778: 2011/01/20(木)17:13 ID:yf6E.kwQ0(1) AAS
> Alice sees herself as only a doll, a perfect doll, but still a doll.
> A doll's purpose is to serve it's master, but Alice was set free by her mother, Shinki.
> Alice was given a life of her own, and a destiny of her own choosing.
> But all she sees is that her mother cast her away, and Alice would rather be with Shinki as a doll than alone as an independent being.
>
> What is more interesting though, is how she seeks to emulate her mother's accomplishments in creating Makai.
> Surely, to a child that sees her mother wield creative powers like a god, it would seem like it was all just a fun game,
省8

779: 2011/01/20(木)17:15 ID:SIC43VsA0(1) AAS
その程度だったら日本で何年も前から言われていたような

780: Coaskigopap [sdfsdfccxz@gmail.com] 2011/01/22(土)13:05 ID:CGuIN0hc0(1) AAS
I致e been visiting your blog for a while now and I always find a gem in your new posts. Thanks for sharing.

781: 2011/01/22(土)13:28 ID:YpxZthtc0(1) AAS
New comer? Take it easy. This is BBS, not blog.

782: 2011/01/22(土)22:47 ID:8MHgZirM0(1) AAS
意味がわからん

783: 2011/01/22(土)23:05 ID:jCAIrL8A0(1) AAS
ボットじゃないのか

784(1): 2011/01/27(木)04:01 ID:K4hPGePs0(1) AAS
「幻想」とか「幻想の」という単語の適切な訳が分からない
Touhou Wiki だと Phantasm とか Fantasy とか Fancy とか Illusion とか統一されていないし
それぞれのニュアンスの違いが分からないよー

785: 2011/01/27(木)18:46 ID:uhzC6h4kO携(1/2) AAS
週刊文春に東方の海外ネタが載ってるんだが

786: 2011/01/27(木)18:54 ID:sx2WYfEA0(1/2) AAS
広告には載ってないけどマジか

>>784
そもそも意味が曖昧な漢字の熟語を英語にしようとする時点で無理があるから、訳してる人の裁量に任せるしかない

787: 2011/01/27(木)22:34 ID:uhzC6h4kO携(2/2) AAS
漫画で，しかもまさかの萃香登場

788: 2011/01/27(木)22:43 ID:sx2WYfEA0(2/2) AAS
どんな判断だ
じゃなくてどんなんだ

789: 2011/01/27(木)23:03 ID:54Zxk6s20(1) AAS
漫画で？東方の海外ネタ？・・・想像がつかない

790: 2011/01/28(金)00:24 ID:wxdnOPnoO携(1/2) AAS
漫画のコラムみたいなコーナーで
まさか親に東方ネタ振られるとは，びっくりした

791: 2011/01/28(金)00:33 ID:IjL9kAnQ0(1) AAS
逆輸入で東方projectを知ったという人も出てくるのかも

792: 2011/01/28(金)06:24 ID:KZ5KjZ2Q0(1) AAS
マジならもっとkwsk

793: 2011/01/28(金)10:10 ID:wxdnOPnoO携(2/2) AAS
メキシコの影絵ショーとかロシアとか
そのうち誰かあげると思うよ

794: 2011/01/28(金)18:53 ID:eJxcXURw0(1) AAS
「幻想郷」の英訳はＺＵＮが影響を受けた世代のゲームから取ってfantasy zoneとかも

795(1): 2011/01/28(金)19:56 ID:mpgaIPyk0(1) AAS
マジですた・・・
外部ﾘﾝｸ:plaza.rakuten.co.jp

796: 2011/01/29(土)06:46 ID:aX.WMKXs0(1) AAS
>>795の画像を拡大して見ても文字が潰れてて読めない

幻想郷は Land of Illusions or Land of Fantasy らしいけど Gensokyoで通じてるみたい
妖怪たちが住んでいる場所って側面が強いからなー

797: 2011/01/31(月)23:36 ID:Sz8.NNDc0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ[php]:2cat.or.tl
逆逆輸入？逆輸出？対偶輸出？もう分けがわからない

798(1): 2011/02/01(火)02:16 ID:VYa5/NUkO携(1) AAS
週刊文春が何かわかってんのかな

799(1): 2011/02/03(木)18:52 ID:IhMnJCmA0(1) AAS
>>798
裏付けもせずに流言妄言を記事にする便所の落書き雑誌

800: 2011/02/03(木)23:50 ID:NmaNAyyEO携(1) AAS
>>799
ちがいないw
しかし、それに70万近い人がも金払うんだからな
無料の便所の落書きよりゃ発信力あるよ

801: 2011/02/06(日)21:50 ID:UlcHL7nw0(1) AAS
保存しそびれた
流れるの早いな

中国語の掲示板で東ティモールのドメインとは国際色豊かだね

802: 2011/02/14(月)22:38 ID:C522tH3U0(1) AAS
海外へのダウンロード販売を禁止したら割れ行為に拍車がかかると思うんだけどね

803: 2011/02/15(火)02:37 ID:ujN9YCkc0(1) AAS
もともと
業者「DL販売させてください」
神主「いいですよ」
っつってやってるんならこのタイミングでわざわざ禁止になんかしないでしょって話

804: 2011/02/20(日)13:07 ID:67bcEHM.0(1/2) AAS
紅魔城伝説のところのブログへのコメント

■ Anonymous
2月 20th, 2011 at 6:10 AM
I have concerns regarding this Touhou work. Due to the guidelines stated, does this prohibit sales of Touhou work to the west?
Furthermore, is there still an English pack in development?
訳：この東方作品について疑問があります。ガイドラインが制定されたために、欧米への東方作品の販売を禁止したのですか？
それなのに、英語パッチを製作してるのですか？
省7

805: 2011/02/20(日)13:25 ID:67bcEHM.0(2/2) AAS
新ガイドラインがどう捉えられてるのか探してみたんだけど、ここが一番議論されてるかな？
外部ﾘﾝｸ:www.gensokyo.org
他のところ(touhouimageboardとかkaleidoscopeとか)はそれほど話題になってなくていつもと変わらないっぽい

外人排斥だ！って煽ってる人も別のところにいたけど、ほとんどの人は冷静に捉えてる
同人流通の範囲というのが分かりにくいみたいで、それって具体的にどの範囲までよ的な話が多い
レイプレイのことを挙げた人が複数いるあたり、レイプレイは向こうじゃ結構大きな騒ぎになってたんだなと思う

806: 2011/02/20(日)15:05 ID:C1PjumOk0(1) AAS
新ガイドラインは訂正されてたな
企業エロは禁止だが同人エロの制限は削除されてた
アニメも企業に製作を委託するのがダメだというだけで
同人アニメの制限は削除されてた
ほとんどの同人作家は胸をなでおろしたと思う

だが流通の制限はそのままだから
フロンティア彩はああするしかなかったんだろうね

807: 2011/02/26(土)20:03 ID:j9G/NCco0(1) AAS
そう言えば段ボールではウザい霖之助の事をtrollosukeと呼んでいるが
他の所でも使われているものなの？

808(1): 2011/02/27(日)01:49 ID:xyKFDD4s0(1) AAS
Danbooruのwikiで東方キャラ一覧を眺めてみたが
trollsukeは見当たらなかったな
褌こーりん＝mannosukeと呼ぶのもついさっき知ったところだが

"Western Touhou famdom"は日本人の知らないところで
独自の呼称を作り上げているようで
半霊＝myonは向こうで定着しているし

809: 2011/02/27(日)13:47 ID:JS9jET5s0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:www.google.co.jp

810: 2011/02/27(日)15:13 ID:yV4JD/Ag0(1) AAS
>>808
コメントでtrollosukeを検索すると出てくる。kourinも使っているし
明確に使い分けているのだろうか？

811: 2011/02/28(月)02:47 ID:gzUxgVmI0(1) AAS
trollって荒らしの意味だろ？霖之助厨みたいなノリで使ってるんじゃねーの
それよりtouhouwikiのトップページがいつの間にか一新されてた

812: 2011/03/01(火)00:54 ID:7.npCkxY0(1) AAS
Momijiさん、分裂してるから多分デザイン一新して、wikiaの方との差別化を図りたかったのではないかと予想

813: 2011/03/06(日)02:14 ID:kboQJTG.0(1) AAS
そういえばあきえだっしょーの韓国語版がついこの間出たけど
ここではまだ話題になってなかったね
何となく開封しにくくて未だに包装されたままだよ

814(1): 2011/03/08(火)01:41 ID:dk5SYAsI0(1) AAS
人少ないしなー
しかもそれ話題になってたのって棘じゃなかったっけ？
このスレどうすんだろ

815: 2011/03/08(火)02:30 ID:9zkXTHa.0(1) AAS
>>814
知人に買ってきてもらったもので、
その知人との間ではとても良い趣旨の話題になったんですが、
この板全体でいうと、あんまり触れない方がいい話題なのかなぁ（´・ω・`）
世界にファンが増える、それも公式作品が海外の流通に乗ったって、
すごい話だとしか純粋に思わないんだけど

816: 2011/03/08(火)02:36 ID:ld.TRRiU0(1) AAS
あんまり触れない方がいい話題って程でもないと思うけど
海外の流通や販売のスタイルから見ると、どうして日本で同人と一般商業を明確に線引きしてるのかが理解できないだろうから
勝手な憶測で「海外に売らないのは外国人排斥思想だからだ」みたいに思われてもこっちとしては知らんがな状態

817: 2011/03/08(火)03:40 ID:6gSFmGrI0(1) AAS
商業流通の東方公式本はもともと海外発送可能で、韓国語版も出てるわけだから
外国人排斥云々は見当外れって事は向こうの人にも理解して貰えると思う

韓国語版はあって英語版が無いのは市場規模の問題かな

818: 2011/03/08(火)07:59 ID:Hwg457fg0(1) AAS
儚いは一迅の会社だし、海外では東方の漫画だけが販売される自体に陥るかもなｗ

これアメリカのJungleっていう日本アニメグッズ店の様子らしいけど、本家普通に売られてるな
動画ﾘﾝｸ[YouTube]

819: 2011/03/12(土)04:18 ID:o7OG8QE20(1) AAS
例大祭目当てで日本来てた海外勢は大丈夫だろうか

820: 2011/03/13(日)21:52 ID:PxyYKn5k0(1) AAS
サークル参加の海外勢の話しだけど
twitterじゃ東京で地震にあったって人が結構いるな
ただ比較的被害は少なく帰宅難民とか渋滞とかで大変だったらしい

テレビで見た震災直後の映像で仙台だかのデパートで
欧米系の外国人観光客が地震の洗礼受けてｶﾞｸﾌﾞﾙしてたなぁ…
日本人の俺らでさえこの惨状は衝撃以外何物でもないのに
これで日本嫌いにならないで欲しいな

821: 2011/03/13(日)23:05 ID:9z7q0dbg0(1) AAS
地震に対する恐怖を抱くことはあるんだろうけど
日本嫌いになることはないだろうね

被災地で何一つ暴動が起きていない様子を
海外メディアが好印象で報じているようだし

822: 2011/03/14(月)02:40 ID:HMkhNvNE0(1) AAS
Maidens of the Kaleidoscope で募金募ってたね

823: 2011/03/15(火)17:38 ID:kQ1TMOn20(1) AAS
プーシュルマーから。そのうち消えるかもしんないけど
画像ﾘﾝｸ[jpg]:pooshlmer.com
ちょっとワロタ

824: 2011/03/15(火)23:25 ID:7pWNH.Bc0(1) AAS
笑顔がいいなw
賽銭箱持ってればさらに良かったと思うけど

825: 2011/03/19(土)18:36 ID:4aXfnNXk0(1) AAS
いつまで残ってるかわからないけど
画像ﾘﾝｸ[jpg]:pooshlmer.com
クソワロタ

826: 2011/03/19(土)21:58 ID:JTFP5foo0(1) AAS
直リンはやめてねってでてきた

827: 2011/03/21(月)01:04 ID:xTYu0J5k0(1) AAS
なんで直リンだめなん

828: 2011/03/21(月)03:25 ID:ZqaT0jB.0(1) AAS
pooshlmer.comは日本ユーザーからの画像直リンが多すぎたせいで日本のユーザーを全部アク禁にしてたんだよ
ここ１年か２年でやっと解除してくれたんだからまたアク禁されたりなんかしたらやだよ

829: 2011/03/29(火)00:08 ID:zEZFhd.w0(1) AAS
日本の二次創作同人誌にはよくFanbookって書いてあるけど
外人はそんなのまるっと無視してdoujinとかhentaiとか呼んでんのね
嗚呼すれ違い

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 171 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.025s