【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】

【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】 (1000ﾚｽ)
上下前次 1-新

710: 2010/07/23(金)22:46 ID:rWgSZ0mk0(1) AAS
東方の英語タイトルは日本語タイトルの直訳／逐語訳じゃないんだから
あまりゴチャゴチャ気にすんなと言いたい

711: 2010/07/23(金)22:49 ID:4XmBgZ7I0(2/2) AAS
>>708
それ見てなかったわ。納得した。

712: 2010/07/31(土)02:56 ID:wEthe2.Q0(1) AAS
活気がない

713: 2010/07/31(土)05:01 ID:/fv1cPJc0(1) AAS
一つ話題があると２、３は必ずレス付くんだから
少なくとも住人は一定数いるはず
過疎じゃなくてﾏﾀｰﾘと考えるべき

714: 2010/07/31(土)11:01 ID:u0vAHgk20(1) AAS
そりゃいつまでもこの板に居座ってればな

715: 2010/07/31(土)12:43 ID:bs.Yx/Aw0(1) AAS
すっかりお姉さんキャラの幽々子
画像ﾘﾝｸ[jpg]:bignanime.files.wordpress.com
魔理沙似合い杉
画像ﾘﾝｸ[jpg]:fc04.deviantart.net
バ… いえ、ゆかりん
画像ﾘﾝｸ[jpg]:fc01.deviantart.net

微妙な顔立ちの外人がコスプレすると妙にリアルだ

716: 2010/08/01(日)04:28 ID:GJXwGqCg0(1) AAS
洋ロリがレミリアかフランのコスプレやったら
出来次第では人を殺せるな・・・多分

717: 2010/08/01(日)23:22 ID:XAWbTRSY0(1) AAS
リアル雑煮絵になるのか

718: 2010/08/02(月)08:42 ID:AbcGOMm60(1) AAS
最近の雑煮はおっぱいも描くからレミリアとフラン以外でもいけるはず

719: 2010/08/02(月)18:29 ID:nteJ7ZDg0(1) AAS
Bad Appleの英語版
動画ﾘﾝｸ[YouTube]
動画ﾘﾝｸ[ﾆｺﾆｺ動画]

720: 2010/08/03(火)02:57 ID:9.OXN/xA0(1) AAS
個人的にはドイツ語版が好き
と思ってたけど1週間くらい前に中国語版見つけて一目ぼれしたよ

721: 2010/08/03(火)16:05 ID:PzCKh5P.0(1) AAS
今何言葉ぐらいあるんだろうな

722(1): 2010/08/06(金)07:31 ID:7O.MbwTY0(1) AAS
Touhou Wiki ヘブライ語版が出来たらしいけど
東方ファンの中で編集できる人は果たして何人いるのだろう
批判するつもりでは全く無いけれど、非常に不思議

723: 2010/08/06(金)20:37 ID:RO7xPPM.0(1) AAS
>>722

>>621で各国版akinatorで東方キャラの足跡を調べたときに
ヘブライ語版でも霊夢を見つけることはできたので(プレイ回数8)、
ある程度キャラ設定を知っているレベルの東方ファンは
ヘブライ語圏でも何人か存在しているような気がする。

724: 2010/08/07(土)01:23 ID:GQV/jMk20(1) AAS
ヘブライ語版でよく回答できるなw

725: 2010/08/07(土)20:23 ID:1u0LrFDY0(1) AAS
googleツールバー自動翻訳があれば何とかなるものだ

ついでながら日本語版で幻想郷４面中ボスまで当ててきたので証拠画像でも
(>>453から話題になってたRengetekiのこと)
画像ﾘﾝｸ[jpg]:jp.akinator.com

726: 2010/08/13(金)21:31 ID:L7SAzqfA0(1) AAS
touhouimageboardって日本からでもアクセスできんの

727: 2010/08/13(金)22:56 ID:KKw343bo0(1) AAS
日本からのアクセス禁止されてたと思ったら、いつの間に解除？＞touhou imageboard

728: 2010/08/14(土)04:04 ID:T5bSghpk0(1) AAS
普通に見れたよ

729: 2010/08/15(日)20:59 ID:9DCQ6HuM0(1) AAS
また画像URL貼りまくるバカモノが出てきて規制されそう

730: 2010/08/17(火)12:07 ID:7RPXO4b20(1) AAS
見られるうちに見とくか

731: 2010/08/17(火)22:04 ID:61CyNwhA0(1) AAS
nsfwも復活したね

732(1): 2010/08/29(日)12:48 ID:BS41gemE0(1/2) AAS
touhouwikiの日本語版が最近充実してきてるけど、キャラ設定とかZUN絵とかがそのまま載ってるのは問題だよね
海外の英語ページは参照の困難さから仕方ないとしても、日本語のページからは削除するべきじゃないか？

733: 2010/08/29(日)13:23 ID:hQzlmSPQ0(1) AAS
もっと色々とヤバいデータが転がってる気がするが……

734(1): 2010/08/29(日)14:11 ID:PqNiIUsw0(1/2) AAS
関連リンクにはうどんげっしょー他の翻訳版が丸上げされてたり
Touhou image boardの同人ゲースレにはゲーム本体を置いたリンクと製作サークルのパッチ置き場を並べて載せるような事もしてるわけで
表沙汰にしたらアレなんでこんな僻地にしか書けないけど、そういう意味では公式的な海外東方サイトとして扱うのはまずい。
まずいけどその辺を気にしてたらこのスレに書けることが無くなる。違法行為が気になるならこんなスレは見るべきじゃない。

735: 2010/08/29(日)14:36 ID:BS41gemE0(2/2) AAS
>>734
英語版だったらともかく、日本語版だったらいわゆる多くの「にわか」が見ることになるよ
このまま翻訳作業を進めるわけにはいかんでしょう

736: 2010/08/29(日)14:42 ID:PqNiIUsw0(2/2) AAS
お前はどこで何の翻訳をしているんだ

737: 2010/08/29(日)17:04 ID:nOei1rc.0(1) AAS
>>732
それを言い出すとイザヨイネットすら削除しないといけないことになりそうな気がする
web上への転載NGなのはエンディング(紅以降)だけだという認識だったが

738: 2010/08/31(火)21:00 ID:DS3NT2lI0(1) AAS
海外はフェアユースって規定があるから、非営利サイトで画像を使ってる程度じゃ著作権侵害にならないのでは？

Wikipediaの、日本語版と英語版のアニメやマンガの項目見比べてみればよくわかるかと

739: 2010/09/04(土)20:57 ID:1Bqe0AC20(1) AAS
touhou wikiは香霖堂も読めるしな
そもそも海外のファン層自体割れが九割九分以上なわけで…

740: 2010/09/04(土)21:34 ID:gXwmAZmI0(1) AAS
東方は通販あるからコアな人は大体買ってんじゃない？

741: 2010/09/05(日)03:15 ID:3W4LQSXo0(1) AAS
買いたいっていう意見はよく見るけど、実際に買うのは色々と心理的な面でも大変そうだしね
東方グッズはどうしようもないだろうけど

742: 2010/09/08(水)03:52 ID:3BIsxNHE0(1) AAS
外人はイチャスレみたいな俺×キャラ妄想とかするんだろうか

743(1): 2010/09/30(木)22:47 ID:n8XgptiQ0(1) AAS
外部ﾘﾝｸ:ascii.jp
外部ﾘﾝｸ[php]:www.pixiv.net

この台湾人絵師さん東方絵師なんだな
絵柄めっちゃ好み

744(1): 2010/10/01(金)09:19 ID:utkzqHiA0(1/2) AAS
運転するとき東方原曲聴いてるんだけど、
魔界地方都市エソテリアが飛び抜けて異様に合う
エンジン音とか周りのノイズに強い音使ってる気がする

745: 2010/10/01(金)09:20 ID:utkzqHiA0(2/2) AAS
誤爆した……ごめん

746: 2010/11/03(水)00:08 ID:KV1Kgghw0(1) AAS
>>744
エソテリアいいよな～凄い楽しい
初めて風神少女原曲聴きながら高速走ったら
脳汁出過ぎてアクセル全開死にかけたのは今では良い思い出

>>743
この人コミケや例大祭で何回か見掛けたことあるな
てかネタかと思ったら公式かよｗ

747: 2010/11/03(水)08:13 ID:L/VEsIXI0(1) AAS
一ヶ月以上も書き込みが無かったんだな
愚痴スレや儚いスレじゃないんだからもっと書き込んでいいのよ

748: 2010/11/03(水)23:14 ID:rPAeUV3Q0(1) AAS
なにせ外国語に自信が無いもので……

Pixivの話で恐縮だが、最近サムネイル見ただけで、「これ描いた人海外だな」って判る
……ような気がする

749: 2010/11/04(木)01:15 ID:YIkorTfY0(1) AAS
そういえば Touhou Wiki に favicon が追加されましたね
パワーアップアイテム可愛いですわ

750: 2010/11/06(土)16:01 ID:6mupMfN.0(1) AAS
Touhou Wiki 移転するの？

751: 2010/11/15(月)19:10 ID:1ljoIlXs0(1) AAS
しばらくしたらこっちに移転するらしい
外部ﾘﾝｸ:en.touhouwiki.net

752: 2010/11/16(火)08:35 ID:31AdlCNc0(1) AAS
見やすいな。games, music, print worksというカテゴリー分けがいい感じ

しかし大きなお世話かもしれんが、広告皆無で大丈夫なのかしら...

753: 2010/11/16(火)12:16 ID:Ffr5Sdts0(1) AAS
donateってところをクリックしたら霊夢が出てきてワロタ

754(1): 2010/12/01(水)15:17 ID:VD/Cvc4o0(1) AAS
だんぼおるで罪袋タグが sin sack なのにはワロタ
そのままじゃねーかｗ

あと、諏訪子の帽子が pyonta って呼ばれてるのはなんでだろ？

755: 2010/12/01(水)19:22 ID:Ani2NajM0(1) AAS
pixiv で諏訪子帽＋そこから生えてるマッチョな体の物体のことをぴょん太って名づけてる人がいたけど
多分その設定を気に入ってる一派がいるんじゃないかな

756: 2010/12/02(木)00:30 ID:2vieXMm60(1) AAS
向こうだと妖夢の半霊のことをmyonって呼ぶんだよな

757: 2010/12/06(月)22:15 ID:uQwMpZXs0(1) AAS
バカルテットはbaqartetじゃなくて"team 9"と呼ばれているみたいだ

758: 2010/12/08(水)15:47 ID:IbdH3oJs0(1) AAS
神さびた古戦場
幼心地の有頂天
霊知の太陽信仰
感情の摩天楼

曲名聞くだけでもクライマックス感が高まるわぁ・・・

759(1): 2010/12/09(木)23:27 ID:dsYpkSe20(1) AAS
touhou wikiの翻訳はどうしてあんなに統一されてないんだろう
あんまそういうのは重要じゃないのか？

760(1): 2010/12/10(金)05:33 ID:zv/71Lxo0(1) AAS
>>759
やってみりゃ分かると思うよ、量ハンパないから

ただ以前から指摘しとくべきかずっと悩んでたこととしては、
～符「○○××」みたいなので、「符」が Sign とか色んな用語で訳されてるけど、
そろそろ Card で統一しとくべきだと思ってる

761: 2010/12/10(金)23:17 ID:5.Kz9VKg0(1) AAS
重要とかじゃなくて各人が各人で思うように翻訳した結果があれじゃないの

762: 2010/12/12(日)13:18 ID:2YlTbnIg0(1) AAS
>>760
『符丁』とか『符号』とかの『符』ならSignだろうけど
スペルカードの○符は『護符』とか『呪符』の『符』だろうからCardがいいよねぇ

763(1): 2010/12/13(月)22:42 ID:a8QjzDFo0(1) AAS
段ボール住民だが、最近twitterで段ボールの話をする日本人が増えてきたので
検索したらここに来た。そろそろ段ボールもvipperとかに知れ渡りそうだな。
荒らされないと良いんだが。

>>754
彼らは去年くらいまで罪袋を4chanのanonymousと同一視してたのは裏話。

764: 2010/12/15(水)19:04 ID:XUpHwTzo0(1/2) AAS
だんぼーるは日本には馴染まない（ｷﾘｯ

765: 2010/12/15(水)20:35 ID:rccvJK8g0(1) AAS
>>763
日本からは想像もできないような得体の知れない二次設定がまだまだありそうだな
どうでもいいけど蒼神縁起の英訳化が結構進んでる

766: 2010/12/15(水)21:30 ID:ixXPryz.0(1) AAS
pixivよりも細かいタグが付くので、Danbooruのタグ検索でイラスト探すこともあるな

767: 2010/12/15(水)22:33 ID:XUpHwTzo0(2/2) AAS
あんなの英語化して誰が得するんだよ

768: 2010/12/19(日)16:35 ID:K.WJfvo20(1) AAS
前後関係が逆だ
得する人がいるから翻訳してんだろ

769: 2010/12/20(月)06:58 ID:VMUu9PXA0(1) AAS
そりゃそうだ

770: 2011/01/10(月)02:11 ID:X.7GXFcM0(1) AAS
フィギュア通販販売専門店　東方キャラクターグッズ　
外部ﾘﾝｸ:www22.atpages.jp

771: 2011/01/13(木)16:48 ID:T.anNXT20(1) AAS
このスレ早く消費して幻想板に移行しようぜもう立って3年になるぞ

772: 2011/01/13(木)17:55 ID:lO2Wa03s0(1) AAS
消費するネタを求む

773: 2011/01/16(日)07:47 ID:tetogU7k0(1/5) AAS
AA省

774: 2011/01/16(日)07:48 ID:tetogU7k0(2/5) AAS
AA省

775: 2011/01/16(日)07:49 ID:tetogU7k0(3/5) AAS
AA省

776: 2011/01/16(日)07:49 ID:tetogU7k0(4/5) AAS
AA省

777: 2011/01/16(日)07:50 ID:tetogU7k0(5/5) AAS
AA省

778: 2011/01/20(木)17:13 ID:yf6E.kwQ0(1) AAS
> Alice sees herself as only a doll, a perfect doll, but still a doll.
> A doll's purpose is to serve it's master, but Alice was set free by her mother, Shinki.
> Alice was given a life of her own, and a destiny of her own choosing.
> But all she sees is that her mother cast her away, and Alice would rather be with Shinki as a doll than alone as an independent being.
>
> What is more interesting though, is how she seeks to emulate her mother's accomplishments in creating Makai.
> Surely, to a child that sees her mother wield creative powers like a god, it would seem like it was all just a fun game,
省8

779: 2011/01/20(木)17:15 ID:SIC43VsA0(1) AAS
その程度だったら日本で何年も前から言われていたような

780: Coaskigopap [sdfsdfccxz@gmail.com] 2011/01/22(土)13:05 ID:CGuIN0hc0(1) AAS
I致e been visiting your blog for a while now and I always find a gem in your new posts. Thanks for sharing.

781: 2011/01/22(土)13:28 ID:YpxZthtc0(1) AAS
New comer? Take it easy. This is BBS, not blog.

782: 2011/01/22(土)22:47 ID:8MHgZirM0(1) AAS
意味がわからん

783: 2011/01/22(土)23:05 ID:jCAIrL8A0(1) AAS
ボットじゃないのか

784(1): 2011/01/27(木)04:01 ID:K4hPGePs0(1) AAS
「幻想」とか「幻想の」という単語の適切な訳が分からない
Touhou Wiki だと Phantasm とか Fantasy とか Fancy とか Illusion とか統一されていないし
それぞれのニュアンスの違いが分からないよー

785: 2011/01/27(木)18:46 ID:uhzC6h4kO携(1/2) AAS
週刊文春に東方の海外ネタが載ってるんだが

786: 2011/01/27(木)18:54 ID:sx2WYfEA0(1/2) AAS
広告には載ってないけどマジか

>>784
そもそも意味が曖昧な漢字の熟語を英語にしようとする時点で無理があるから、訳してる人の裁量に任せるしかない

787: 2011/01/27(木)22:34 ID:uhzC6h4kO携(2/2) AAS
漫画で，しかもまさかの萃香登場

788: 2011/01/27(木)22:43 ID:sx2WYfEA0(2/2) AAS
どんな判断だ
じゃなくてどんなんだ

789: 2011/01/27(木)23:03 ID:54Zxk6s20(1) AAS
漫画で？東方の海外ネタ？・・・想像がつかない

790: 2011/01/28(金)00:24 ID:wxdnOPnoO携(1/2) AAS
漫画のコラムみたいなコーナーで
まさか親に東方ネタ振られるとは，びっくりした

上下前次 1-新書関写板覧索設栞歴

あと 210 ﾚｽあります
ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.022s