【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】 (1000ﾚｽ)
上下前次1-新

---

このｽﾚｯﾄﾞは1000を超えました｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ

---

457(1): 2010/02/14(日)12:46 ID:nE0uBqaA0(1) AA×


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
457: [sage] 「Mystic」は「神秘」とか「神秘主義者」だよねぇ 「〜tic」の部分は「的」と言えるけど「Myst」は「霧」とか「あやしげ」という意味になるねぇ 「神秘的蓮華」ならわかるけど「蓮華的」が「Mystic Lotus」になるのはおかしい それなら「Like Lotus」とか「Lotusy」「Lotusic」って訳されてると思う http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/computer/6306/1205958484/457
は神秘とか神秘主義者だよねぇ の部分は的と言えるけどは霧とかあやしげという意味になるねぇ 神秘的蓮華ならわかるけど蓮華的が になるのはおかしい それなら とかって訳されてると思う

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 543 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.014s