【海外】東方最前線【ξ・∀・）＜LEVEL2】 (1000ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは1000を超えました｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ
589: 2010/04/15(木)22:18 ID:VxdZCt1c0(1) AAS
英語でも何とか読める程度で他の言語だと全く理解も出来ないのだが、
もののついでに各国版東方wikiのタイトルキャラクター（トップページ左上）の
一覧でも作ってみた。
日本語：陰陽玉
英語：アリス
フランス語：チルノ
スペイン語：パチュリー＆小悪魔
省3
590: 2010/04/16(金)07:38 ID:okSU8Uc20(1) AAS
東方wikiってそんなにあるのかw
591: 2010/04/17(土)17:13 ID:rfMDUc6U0(1) AAS
ロシアかっけーな
592: 2010/04/22(木)10:53 ID:vweiV0jk0(1) AAS
英語以外のwikiはまだいろいろ未完成なとこ多いね
593: 2010/04/22(木)19:49 ID:LhEQD6.Y0(1) AAS
日本語もな
594: 2010/04/22(木)23:35 ID:wXw/YrhE0(1) AAS
最近Touhou Wiki編集してないなぁ
ゴールデンウィークにでもたくさん編集しよう
595(1): 2010/04/23(金)07:08 ID:61NIkYFI0(1) AAS
東方WikiがあればTouhou Wiki (Japanese)は要らんな
596: 2010/04/23(金)18:59 ID:.JzoWCic0(1) AAS
>>595
それは本気で言っているのか？
597(1): 2010/04/26(月)11:28 ID:ghPBNPq.0(1) AAS
>>582
今更だけど綿月姉妹がいろいろひどくてワロタ
598: 2010/05/02(日)04:48 ID:8CcRO4tE0(1) AAS
>>597
A new character doesn't become popular by beating all the other popular characters. :)
新しいキャラクタは、他のすべての人気があるキャラクタを負かすことによって、人気があるようになりません。:)
The Wakatsuki Sisters are probably the only actively hated characters.
綿月姉妹はたぶん唯一の活発に嫌いなキャラクタです。
599(1): 2010/05/02(日)19:18 ID:cBBvsnQ20(1) AAS
外人ゲッシャー・・・だと・・・！？
妖怪宇宙旅行と綿月のスペルカードはスルメ曲だからそこの外人さんもyoutubeで聞いてみるといい
600(1): 2010/05/02(日)21:31 ID:6vbTTFHg0(1) AAS
スルメ曲って表現、海外の人に伝わるのかなw
601: 2010/05/02(日)23:13 ID:hBuqEeDA0(1) AAS
スルメは分からないだろうが、意味はきっと伝わるはず・・・！
602: 2010/05/03(月)02:22 ID:/Xl/8DJo0(1/2) AAS
whisky music とでも言えば通じるんだろうか
603: 2010/05/03(月)03:27 ID:ly7UxQvU0(1) AAS
ゲッシャーというか、当たり前の事を言ってるだけのような
604(2): 2010/05/03(月)03:38 ID:9lPkqrxU0(1/3) AAS
>>599
Gesshaa?
ゲッシャーて？
Those songs are dried squid tunes?
それらの歌はスルメ曲なのか？
Huh. Well, to each his own.
ヘー ま、千人千色。
省3
605: 2010/05/03(月)03:56 ID:PdvH/Xro0(1) AAS
>>604
Gesshaa is the hate group against SSiB.
They usually hate the Wakatsuki Sisters very much.
606(2): 2010/05/03(月)04:21 ID:/Xl/8DJo0(2/2) AAS
>>604
小説版儚月抄に関して文句を言う人が多いことは知ってますよね？
Many people comlain about the CiLR, you know.
しかし、この掲示板にある儚月抄のスレは過剰に批判する人がいるんです
（多くの場合、無関係の悪い事象を儚月抄の悪い点と結び付けようとします）
There are, however, certain people on the thread about the Bougetsushou criticizing it excessively.
(In many cases, they trys to associate evertything irrelated & bad with the short point of Bougetsushou.)
省7
607(1): 2010/05/03(月)05:34 ID:9lPkqrxU0(2/3) AAS
>>606
I see, It's like Ephemeral Moon Vignette Hate Sentai: Bougessha!
なるほど、「儚月抄嫌戦隊ボウゲッシャー」みたいですね
608(1): 2010/05/03(月)18:39 ID:n5Pg29dM0(1) AAS
スルメ曲＝噛めば噛むほど味が出てくるような曲
dried squid tunes ＝ tunes as if the more ones bite them, the yummier they are
要するに、初めて聞いたときはそれほどいい曲だと思わなかったけど、
That means... if you don't think a tune so good at first,
何度も聞いてると段々良さが分かってきて、そのうち好きになる曲の事
but you gradually discover it as you listen again and again, and finally you like it, that is a dried squid tune.
609: 2010/05/03(月)19:34 ID:Y2tdp9bY0(1) AAS
台湾だとげっせいが売ってるがぐもんとかげっしょーもあるのか
台湾語の
610: 2010/05/03(月)22:45 ID:9lPkqrxU0(3/3) AAS
>>608
It seems I was mistaken.
私が間違えていたように思えます。
In that case, the English translation is "acquired taste."
その場合、英訳は「習い覚えた嗜好」です。
In other words, an acquired taste in music.
言い換えれば、音楽の習い覚えた嗜好。
611: 2010/05/05(水)16:28 ID:2mYwwETk0(1) AAS
せっかくなのでこれはチルノです
画像ﾘﾝｸ[png]:up2.pandoravote.net
画像ﾘﾝｸ[png]:up2.pandoravote.net
612(1): 2010/05/07(金)03:21 ID:W.mcmkT20(1) AAS
装飾物がないんじゃあ綾波にしか見えん
613: 2010/05/07(金)04:46 ID:9Hh08/4I0(1) AAS
>>612のせいで綾波にしか見えなくなった
614: 2010/05/07(金)09:36 ID:mzPWNs6k0(1) AAS
ネタでしょ？
615: 2010/05/07(金)12:25 ID:WRd2ZAmY0(1) AAS
ネタなの？
616: 2010/05/07(金)14:24 ID:aQiXXyJI0(1) AAS
ネタなのか？
617: 2010/05/07(金)15:34 ID:6ktCD2JA0(1) AAS
ネタですね？
618(2): 2010/05/07(金)21:15 ID:oytmnW3Y0(1) AAS
>>439で各国版akinatorでの東方キャラの痕跡をリストにしてみたが、
プレイ回数のランキングも作ってみた。
今回は東方キャラが比較的多く登録されていたフランス語とロシア語のランキングを。
（日本からのプレイによるノイズはほとんどないはず。）
第１回東方人気投票のような票数ではあるが…。
フランス語版
1 181 霊夢
省20
619: 2010/05/07(金)22:30 ID:ps6av.J20(1) AAS
ほんとロシア人ってチルノ好きだよな
画像ﾘﾝｸ[jpg]:momijitocirno.sakura.ne.jp
620: 2010/05/08(土)06:31 ID:FOHPGZYw0(1) AAS
でも絶対数はそんなに多くないね
霊夢と魔理沙の票が多いのは東方の主人公だからで、
チルノとフランの票が多いのは曲のせいだろうか
621(2): 2010/05/08(土)14:24 ID:SSZ/aQQw0(1) AAS
>>618の続きでドイツ語、スペイン語、ポルトガル語のランキングも。
（ヘブライ語、アラビア語はランキング作成できるほどのキャラ数なし。）
霊夢、魔理沙、チルノ、フランの４強は欧州どこでも変わらずのようで。
ドイツ語版
1 92 霊夢
2 83 チルノ
3 69 魔理沙
省25
622: 2010/05/08(土)17:31 ID:Tno3r0Bo0(1) AAS
限りなくどうでもいいランキングだな
623: 2010/05/08(土)20:51 ID:W2cqYPyU0(1) AAS
akinatorに限らないが、英語媒体だと日本からのアクセスが想像以上に多いんだよ
そういう意味では結構興味深いランキングだと思うけど
624: 2010/05/09(日)04:13 ID:H9nL7yF.0(1) AAS
確かにどうでもいいが無いよりはマシ
625(1): 2010/05/10(月)02:19 ID:s36/4LqI0(1) AAS
大ナマズ様って海外の人からするとどう感じるんでしょうね
日本人はすぐ地震に結べつくけど
626(1): 2010/05/12(水)07:00 ID:1YMWQEaw0(1) AAS
ナマズは英語ではcatfishと言うそうだ。ひげのあたりが猫っぽいのかな？
外部ﾘﾝｸ:en.wikipedia.org
これを見る限りだと、ナマズと地震を結びつけるのは日本独自の文化みたいですね
鹿島大明神がナマズを封じ込めているって話は日本人の俺でも初めて聞いたが、割と一般的な話みたいだ。
627: 2010/05/12(水)20:56 ID:MPcQTUL60(1) AAS
Touhou wikiに"Unnamed Giant Catfish"の項目も立てられているね。
外部ﾘﾝｸ:touhou.wikia.com
628(1): 2010/05/13(木)09:37 ID:6wjyEsYM0(1) AAS
>>626
Exactly
その通り
Drawing a catfish as a "cat fish" is a common joke.
「猫魚」としてナマズを描くのは、一般的な冗談です。
like this:
このように:
省10
629: were 2010/05/13(木)16:01 ID:sW4Yx/3A0(1) AAS
家電屋さん始めたよー＾＾
良かったら見てねー＾＾
商品情報ブログ
外部ﾘﾝｸ:ameblo.jp
630: 2010/05/14(金)05:33 ID:UWTAk4620(1) AAS
>>628
sageないと業者妖怪が出るぞ
631: 2010/05/14(金)09:02 ID:/6TEQqEE0(1) AAS
家電屋さん始めたよー＾＾
良かったら見てねー＾＾
商品情報ブログ
外部ﾘﾝｸ:blog.livedoor.jp
632: 2010/05/21(金)07:34 ID:AZoEqz0s0(1) AAS
>>606
すんごい遅レスだが文句言う人が多いのは漫画版じゃなかろうか
633: 2010/05/22(土)00:36 ID:OZlo2/rY0(1) AAS
儚いスレは見ないから知らないし、知る気もあまり無い
634: 2010/05/22(土)04:05 ID:D.L3XZCk0(1) AAS
漫画だよなあ
でもどうでもいい
635: 2010/05/23(日)19:51 ID:MY9U.tbI0(1) AAS
komicaに創想話みたいなのあるんだな
636(1): 2010/05/26(水)20:55 ID:pZdzUk120(1) AAS
komicaって中国なのか台湾なのかわからん
637: 2010/06/09(水)16:32 ID:2d1pIMeY0(1) AAS
かそ
638: 2010/06/09(水)22:09 ID:DwWS3b9s0(1) AAS
そりゃそうだ
639(3): 2010/06/14(月)04:28 ID:u5RO7Hko0(1) AAS
カソついでに
DAでお勧めの絵師とかいる？
640: 2010/06/14(月)20:49 ID:t64otO5M0(1) AAS
スレの流れに関係ないのだが、海外だとtouhou＋番号で
作品識別していることも多いな思った。
英訳タイトルの略称も良く使われているが。
（星蓮船を例に取ると、番号：touhou 12 略称：UFO）
日本語で東方XIIと表記したら通用しなさそうだが。
641(1): 2010/06/14(月)21:05 ID:2ircj/Yo0(1) AAS
番号表記ではないけど通称として萃夢想がTouhou IAMPで緋想天がTouhou SWRで通ってたから
非想天則の発表時には大いに困惑して結局Touhou Hisouten sokuに落ち着いたという経緯がある
>>639
ＤＡ？
642: 2010/06/14(月)21:06 ID:fNJiLJHE0(1) AAS
deviantARTでしょ
643: 2010/06/14(月)22:36 ID:QKggbHb20(1) AAS
>>641
もうUNLって略は使われてないの？
Unconscious Natural Law
「天則」を直訳せず、「Natural Law」と訳したのは
形而上学的にきちんとしててすごいと思ったものだけど
644: 2010/06/16(水)00:17 ID:leGn57bo0(1) AAS
ドラクエなら日本でもナンバリングで呼ばれるがな。サブタイあるのに
645(1): 2010/06/16(水)00:26 ID:k3/Kz6dM0(1) AAS
>>636
komicaは台湾系だよ。文体も繁体字だし
まあ香港・中国系の人も書き込んでるみたいだけど
サイト５周年記念本を８月にある台湾同人イベントで頒布するらしい
>>639
deviantARTのお勧め東方系絵師といえばDoyora氏だな
初めて氏のイラストを見た時の衝撃は凄かった
646: 2010/06/16(水)04:36 ID:PhpJCIRY0(1) AAS
UNLってのは悪くはないが
早苗エンディングのを訳しただけな感じがして無難すぎると思った
もっと突き抜けてもいいんじゃないかね
647: 2010/06/16(水)20:48 ID:CyWbFxoI0(1) AAS
>>639
個人的にはLittleShrimp氏がお勧め。ネタが日本人にはちと難解だが、絵柄がなんか好き。
ところで、NSFW板落ちたっぽい？
648: 2010/06/16(水)22:13 ID:Bsq.dzaw0(1) AAS
>>645
イラストの前に魔理沙コスに衝撃を受けたぜ・・・
649: 2010/06/16(水)22:55 ID:MUxwcEGc0(1) AAS
化粧映えしそうな顔ではある
650: 2010/06/17(木)01:34 ID:WrB27w3U0(1) AAS
komica2東方裡の保管庫が晒されてなくて安心した
651: 2010/06/17(木)02:29 ID:BVQmEW3M0(1) AAS
晒してほしいんですねわかります
652: 2010/06/17(木)16:24 ID:fksOtZuU0(1) AAS
NSFW死んだか・・・
653: 2010/06/20(日)13:51 ID:ms/3YbsQ0(1) AAS
今活発な海外絵掲示板ってどこだろう
654: 2010/06/20(日)16:33 ID:yTBl1XHQ0(1) AAS
NSFWよりもbbs.thproject.orgが死んでしまったことの方が困る
避難所見ると修復中のようだが
655: 2010/06/20(日)17:42 ID:W84Y2EdQ0(1) AAS
絵を貼る掲示板という意味ならkomicaと4chanとIIchan
海外の描き手を見つけたいなら海外のサイトよりもpixivがいいかも
656: 2010/06/22(火)03:18 ID:eF4HUqz60(1) AAS
描き手ね
やっぱpixivか・・
657: 2010/06/22(火)18:35 ID:okTApt4.0(1) AAS
bbs.thproject.org復活したな
658: 2010/06/23(水)21:09 ID:WCrVwP7.0(1) AAS
deviantartも良いぞ
まぁ東方だとpixivの方が圧倒的だろうが…
659: 2010/06/23(水)23:03 ID:BN1NEwTo0(1) AAS
いいなあと思ったら台湾人とかよくあるよくある
660: 2010/06/24(木)12:20 ID:kGttIvWA0(1) AAS
台湾人は日本語を見事に駆使する人も多いが、時々微妙に日本と異なる漢字を使う
661: 2010/06/25(金)23:01 ID:hcKWQEjI0(1) AAS
霊が旧字だったり、カタカナ名は漢字の当て字を使ってたりするよね。
662: 2010/06/26(土)11:01 ID:mZGN47hM0(1) AAS
台湾で使われている繁体字と（日本で言うところの）旧字体は同じだからね。
663: 2010/06/27(日)10:06 ID:vl2qam3.0(1) AAS
東南アジアや南アジア系の長い名前って、日本人にとっては
発音しにくくてつづりが覚えられないんだけど、
海外東方ファンにとってもKamishirasawaやShikieikiなどで
同様な思いをしているんだろうか？
664: 2010/06/27(日)15:35 ID:5vsEjhX20(1) AAS
東方ファンにとってはハァハァの対象だから覚えるのは苦にならんだろう
ただ地名や駅名をアルファベットに置き換えると日本人が見てもツラいね
665: 2010/06/27(日)16:12 ID:fL.hZuOk0(1) AAS
日本語は漢字のおかげで文字数少なくなるからねえ
666: 2010/06/28(月)15:03 ID:04sZkq0M0(1) AAS
daiyouseiが覚えにくいってのを以前どこかで見た
667: 2010/06/28(月)19:08 ID:eVBX9Quk0(1) AAS
それは影が薄いからだな
668: 2010/06/28(月)21:01 ID:g4zgRvoU0(1) AAS
いろんな動画をみてわかったのは
Keine これが一番発音しにくい名前。多分
あとだれもeikiって呼ばないね
669: 2010/07/02(金)23:34 ID:PrXlqUzo0(1) AAS
普通にケイネじゃなくてケインって読んじゃうよな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 331 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.020s