指輪物語－80

156(1): 06/17(火)13:50 ID:b4ZOqPoV(1) AAS
Aragornの発音はアラゴーンに近いと思うんだけど
主人公の名前はさすがに変えなかったのね
キールダンとか別人かと思っちゃった

157: 06/17(火)17:44 ID:VgSpCQWp(1) AAS
>>156
母音の続いていないエルフの語の r は全部「ル」で統一することにしたらしい
今までは Aragorn の後ろの r はルで、Círdan の r はアといった感じで同じ音なのにバラバラだったのが少なくとも統一はされた
「ル」には聞こえんだろというのはその通りだが日本語にはない音なので音韻学的に近似ということらしい

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.012s