河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 (782ﾚｽ)
河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
ﾚｽ栞
614: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/03/25(月) 01:46:22.98 ID:MQypxE+T >>611 太宰とかが読まれてるといっても、翻訳ファンと日本文学ファンがどの程度被ってるかもわからんし、条件が違いすぎて比べてもあまり意味がないと思う 日本作品ばかり読んでいる人には、海外翻訳を読みにくいと感じて敬遠する人もいるそうだし ＞それって、出版業界の洗脳だと思う 普通に古い作品を読んでいての実感だけどなあ もちろん旧訳の方が読みやすいと感じる作品もあるけど、新訳の方がだいたいは読みやすくなってる そりゃクセのあるのは新旧どっちも探せば例はあるだろうが、例えば新訳の方がすんなり意味が取れて情景が浮かんだのが『未来のイヴ』 旧訳はこの冒頭の詩以降も、旧漢字旧仮名遣いのオンパレードでストーリー自体を楽しむ邪魔だった （1977年） 苑生の態はさながらに身を横たへし美女の 逸樂の夢にまどろみ、うつらうつら、 雙の瞼を大空に閉ずる姿を想はしめたり。 光の花を繚亂と飾れる一つの輪の中に、 紺??の天つみそらは、けざやかに閉ぢ込めてあり。 （2018年） 青く開かれた空に向かって、瞼を閉じ 心地よくまどろむ、美しき女 その姿に似て 庭園は 円環に咲く〈光の花〉の輪のなかに 空の青さを閉じ込める まあ、選べるようにするためにも、新訳はどんどん出していくべきよ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/614
617: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/03/25(月) 13:58:21.88 ID:yykwcIZ4 >>614 リラダン『未來のイヴ』は、（正字正仮名の文体が気に入り）私は齋藤磯雄の訳で読んだ。 そちらが古い翻訳として挙げている齋藤訳「未來のイヴ」は、訳者の文語好きの趣味で意図的に古めかしい訳文にしているものだから、古い翻訳の例として取り上げるのはチョット違うと思う。 むしろ、先に私の発言でも述べたとおり、翻訳は複数の中から選べる方が望ましいという一例だと思う。 本好きの私としては、読める文章の範囲はできるだけ広い方が良いので、古い語彙や言いまわしもできるだけたくさん覚えて、より古い時代の本も読めた方が楽しいと考えている。 また、そうした嗜好を持つ人たちが一定数いるため、齋藤磯雄譯「未來のイヴ」も絶版とならず現在も売れ続けているのだと思う。 英語圏の人たちが「ロビンソン・クルーソー」といった300年前の小説をふつうに読むことを考えたら、日本人ももっと古い文章に触れた方がいいんじゃないかな。 ＞ 日本作品ばかり読んでいる人には、海外翻訳を読みにくいと感じて敬遠する人もいるそう 自分の友人には、海外の翻訳ばかり読んでいて、日本の小説は読みにくい（ほとんど読まない）という人間がいた。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/617
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
1.159s*