河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 (786ﾚｽ)
河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
ﾚｽ栞
613: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/03/24(日) 21:51:06.39 ID:F6Vstt85 柴田先生はハックがもし漢字文化圏の学校に通ったとしたらどの程度の漢字を書けるのか勘案なさっているのです 「冒険」の「険」は無理でも「冒」は書けるだろう、「未亡人」の「亡」は無理だな、「誇張」は全滅、と訳文にそれが反映されておるわけです http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/613
616: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/03/25(月) 10:17:10.07 ID:XirKKQ22 >>613 ハックのボキャブラリに「誇張」はなさそうなので、柴田訳は工夫する方向をまちがえている感じはするね http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/616
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.025s