[過去ﾛｸﾞ] 王立宇宙軍オネアミスの翼〜絶対安全な三段目〜 (961ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
876(1): 03/03/27 18:40 ID:??? AAS
ステレオタイプなものの見方かも知れんけど
アメ人は意図のはっきりしない
思わせぶりなセリフなどが性に合わんらしいので
アニメの脚本でもそういうふうに無神経なくらい
ハッキリものを言わすように訳すそうな。
877: 875 03/03/27 21:39 ID:??? AAS
>>876
そうかもしれんし、直訳だけがニュアンスを精確に伝えるやり方だとも言わないけど
例えばシロツグにちらし配りを手伝ってもらったリイクニは
戸惑ってはいたけどケンカ売ったりはしなかったし彼女の性質に好戦的なところは無い。
マナの新しい服の出所も、教会で貰う事もあるかもしれないなんて
可能性は日本版では全く示唆されていない。
なんであきらかに不必要な物を付け加えたがるのかが理解できん。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.206s*