アガサ・クリスティ34

アガサ・クリスティ34 (416ﾚｽ)
上下前次1-新
通常表示 512ﾊﾞｲﾄ分割ﾚｽ栞
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞あぼーん

400: 名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 3e0b-H9MG) [sage] 2025/08/10(日) 01:17:27.43 ID:3A1d3Y220

>>395
そう。
文章は平易なんだｗ
というか、「簡潔」なんだな、訳者の方々の言葉を借りれば。

例えば、クリスティー読本の中では、キーティングが「簡潔さの女王」って称号を献上してるｗ
また、オリエント急行殺人事件の訳者の一人、古賀照一がその訳者あとがきの中で、こんな文を書いている

クリスティ女史五十冊目の推理小説出版記念によせた祝辞のなかで、時の英国首相、労働党首アトリーは、「わたくしはまた、他の推理作家に絶えてないものを、女史が持っているのに感服するものであります。それは、英語を実に簡潔明瞭に書く才能をもっていられる点であります」と述べています。

まさに、その簡潔さこそ、クリスティーのクリスティーたる所以なんだよｗ

で、これを読むと、日本でも同じような作家が一人思い浮かぶのですよｗ
それは松本清張ｗ
松本清張の文体も、一文、一文はすごく簡潔なんだよねｗ
それでいて、それを連ねることで、情景や登場人物の心情をも見事に書き切るんだよｗ

まあ、さすがに松本清張をラノベだと主張する馬鹿はここにもおるまいよ？ｗ
クリスティーラノベ説にはこれでトドメでいいだろ？ｗｗｗ
(あと、ラノベがラノベたる所以は文章の単純さ、というところにはない、ってのも
書けるけど、まあ、これ以上は無粋だと思うのでｗ)

で、もっと言うなら、個人的にはクリスティーはまさしく文学だと思うのよねｗシェイクスピアが文学なら、まさにクリスティーは文学だよｗというのは、クリスティーの作品は、少し雑ないいかたをするならば、全部戯曲なんだよねｗもっというと、クリスティーの作品は「劇」なんだｗ
主宰・監督・演出・脚本・配役 アガサ・クリスティー」の「クリスティー劇団」の公演、芝居なのさｗ

そういう意味で、「検察側の証人」なんかは、まさにクリスティーの真骨頂だと思うしｗ
自分は、最近になって「5匹の子豚」を読んで、いやあ、これだからクリスティーはやめられない！
って思ったわさｗ
もう何度でも読めるんだよなあ、この辺の作品はｗ是を以てクリスティーが他の本格派(もちろん、エラリイ・クイーンとかカーとかダインとか)との決定的違いといっていいでしょう。

http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1694919614/400

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.959s*