アガサ・クリスティ34 (415ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
400: (ﾜｯﾁｮｲ 3e0b-H9MG) 08/10(日)01:17 ID:3A1d3Y220(1) AAS
>>395
そう。
文章は平易なんだｗ
というか、「簡潔」なんだな、訳者の方々の言葉を借りれば。
例えば、クリスティー読本の中では、キーティングが「簡潔さの女王」って称号を献上してるｗ
また、オリエント急行殺人事件の訳者の一人、古賀照一がその訳者あとがきの中で、こんな文を書いている
クリスティ女史五十冊目の推理小説出版記念によせた祝辞のなかで、時の英国首相、労働党首アトリーは、「わたくしはまた、他の推理作家に絶えてないものを、女史が持っているのに感服するものであります。それは、英語を実に簡潔明瞭に書く才能をもっていられる点であります」と述べています。
省15
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.024s