[過去ﾛｸﾞ] 【初心者】Ubuntu Linux 136【本スレ】 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
519: (ﾜｯﾁｮｲ efe3-e9kc) 2022/10/18(火)10:36 ID:jBnQWu7N0(1/7) AAS
" JIS X 4051（日本語文書の書式規則）
" 4.3 改行禁止文字の前での処理
" これらの文字は、行頭に配置することはできません。 それは
" は、'textwidth' を越えてぶら下げるか、前の文字と一緒に次の行にコミットさせる必要があります。
" 前の文字と一緒に次の行にコミットしなければなりません。
\ . ",)]}、〕〉》」』】?’”»"
\ . "ヽヾーァィゥェォッャュョヮヵヶゝゞぁぃぅぇぉっゃゅょゃゎ々"
省11
520: (ﾜｯﾁｮｲ efe3-e9kc) 2022/10/18(火)10:51 ID:jBnQWu7N0(2/7) AAS
より正確な表現でいうと
>英語と日本語を双語対照してのせる
というより、母国語で心を込めて説明を考え、しかるのち機械翻訳等で英訳なりを併記すればよい。
白人礼賛の欧米コンプレックスがすごく、自分の得意なコンピューティングをもって貢献し、日本やアジアをして世界の中心たらしめんとする気概はゼロである。
かくのごとき体たらくの若い世代が今後の日本を背負っていくならば、我が国の未来は推して知るべしであろう。
ウブントゥjpチームの機械翻訳ライセンス問題の淵源も、ここにあると考えている。
522: (ﾜｯﾁｮｲ efe3-e9kc) 2022/10/18(火)11:12 ID:jBnQWu7N0(3/7) AAS
>>521
きみの中で無意識レベルにまで浸透しているんだ。英語じゃないとｶｯｺﾜﾙｲ...って！
いまから20年前のマイクロソフト「アクセシビリティテクノロジー」には次のように書いてある。
「すべての身体障害者すべての知的障害者にも使用可能のウインドウズを目指す」（趣意）
リナックスユーザーの志の低さとくらべてどうだ？
523(2): (ﾜｯﾁｮｲ efe3-e9kc) 2022/10/18(火)11:15 ID:jBnQWu7N0(4/7) AAS
>>521
> 機械翻訳の英語は使い物にならないし、
たしかにぜんぶ丸投げでは、いちぶの語彙はそのまま完全に他言語に置き換えられないでしょう。しかし9割がたはokです。
君は機械翻訳を使わないのか？
525: (ﾜｯﾁｮｲ efe3-e9kc) 2022/10/18(火)11:27 ID:jBnQWu7N0(5/7) AAS
もし、貴方達のなかで「グーグル等の機械翻訳を使う」経験がある方は
それを使用するたびに「機械翻訳を使いやがった！」とまいにち誹謗中傷を受け、笑われているシガさんのことを考えてみるべきだ。
そうして「シガさんに謝るべきだ」「ではシガさん、今日も使わせていただきます。ナイショでコッソリ...」と言うべきだ。
僕はこういうバカげた誹謗中傷者たちとシガさんの名誉のために３年間も戦ってきた。だから僕は堂々と機械翻訳を使える。戦わない怠け者で卑怯者の君たちは「永遠にシガさんの犠牲の上に生きていくのだ」
529: (ﾜｯﾁｮｲ efe3-e9kc) 2022/10/18(火)13:19 ID:jBnQWu7N0(6/7) AAS
>>527
> これをGoogle翻訳とDeepL翻訳で比較するのも面白いよ
現状、いろいろの翻訳エンジンに長短ありますから、組み合わせて使いこなしたらいいですよねー(o^∀^o)？
530(1): (ﾜｯﾁｮｲ efe3-e9kc) 2022/10/18(火)13:20 ID:jBnQWu7N0(7/7) AAS
>>526
>>528
庶民はオメーラみたいな英語バカが大っきらいなんだわ！！www
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.038s