漢文の質問スレ5 (39ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
9(1): 2019/07/16(火)23:46 ID:/7woDi0D(2/2) AAS
「そういう意味なんだ！辞書に載ってる！」と言われてしまえばそれまでなのですが、
私が不思議に思っているのは、どの書籍も「結論」しか書いていないんですよね。
何如＝「いかん」どうであるか
如何＝「いかんセン」どうしたらよいのか
と。
ではなぜそういう意味の違いが、「語順」が変わったことによって生じるのか。
そのメカニズムというかプロセスの部分が知りたいのです。
11(2): 2019/07/17(水)03:47 ID:DDdeMfTu(1/4) AAS
>>9
語順が変わったことによって生じたのではなく、
そもそもが違う語。
>>10
これは日本語ではなく中国語ですよ。
中国語の「何如」は「どうであるか」という意味。文語日本語の「いかん」に相当する。
中国語の「如何」「如…何」は「どうしようか」という意味。文語日本語では「いかんせん」が相当。
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.468s*