漢文の質問スレ5 (39ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
10(3): 2019/07/17(水)01:58 ID:3NPleGMb(1/2) AAS
おそらくこうだろう。
「何如」は元の形は「如何」の「何」が文頭に飛んだパターンだろう。（飛ぶパターンに関しては漢文法基礎参照）
したがって「、、、ハ何ノ如キカ」と読む。訳せば「どんなだ？」となり状態を問うことになる。
何が頭に飛ばなかった場合は、間に目的語をはさみ「如A何」などとなる。
「Aノ如キヲ何セン」とでも読める。直訳すれば「Aのようなものを何しよう？」、、つまり「Aをどうしよう？」になる。
省1
11(2): 2019/07/17(水)03:47 ID:DDdeMfTu(1/4) AAS
>>9
語順が変わったことによって生じたのではなく、
そもそもが違う語。
>>10
これは日本語ではなく中国語ですよ。
中国語の「何如」は「どうであるか」という意味。文語日本語の「いかん」に相当する。
中国語の「如何」「如…何」は「どうしようか」という意味。文語日本語では「いかんせん」が相当。
省2
14: 2019/07/17(水)07:17 ID:3NPleGMb(2/2) AAS
飛んでないにしても>>10であってるじゃん。俺は中国語を話せるし読める上でそう解釈してるんだが？
15(3): 2019/07/17(水)07:55 ID:wL5yPy3Q(1/2) AAS
>>7 >>10
「如何」も「何如」も「怎麼樣」の意味。
アホAKI婆、>>11-12と>>13とで主張が矛盾しとるぞ…
>>11
>語順が変わったことによって生じたのではなく、そもそもが違う語。
↑↓
>>13
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.450s*