Google翻訳の奇妙な翻訳結果 (142ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
1(2): 2012/09/25(火)13:33 ID:6lMB3GZL0(1/28) AAS
google翻訳で和英翻訳すると・・・
外部ﾘﾝｸ:translate.google.co.jp
日本は中国を侵略した。→ Japan invaded China.
中国は日本を侵略した。→ Japan invaded China.
日本は韓国を侵略した。→ Japan invaded Korea.
韓国は日本を侵略した。→ Japan invaded Korea.
なぜこうなるのか？
省4
2(2): 2012/09/25(火)13:33 ID:6lMB3GZL0(2/28) AAS
AA省
3: 2012/09/25(火)13:35 ID:6lMB3GZL0(3/28) AAS
AA省
4: 2012/09/25(火)13:36 ID:6lMB3GZL0(4/28) AAS
AA省
5: 2012/09/25(火)13:37 ID:6lMB3GZL0(5/28) AAS
AA省
6: 2012/09/25(火)13:39 ID:6lMB3GZL0(6/28) AAS
AA省
7: 2012/09/25(火)13:41 ID:6lMB3GZL0(7/28) AAS
AA省
8: 2012/09/25(火)13:42 ID:6lMB3GZL0(8/28) AAS
AA省
9: 2012/09/25(火)14:32 ID:6lMB3GZL0(9/28) AAS
AA省
10(1): 2012/09/25(火)14:49 ID:6lMB3GZL0(10/28) AAS
AA省
11: 2012/09/25(火)15:42 ID:6lMB3GZL0(11/28) AAS
>>10
植民地化リーグのまとめ
正しく変換された件数と相性で序列をつけてみると
どうやら以下のような序列があるようだ。
【「植民地化するとき」に正しく変換される度】
日本＝ドイツ≧イギリス≧フランス≧中国≧アメリカ≧韓国
【「植民地化されるとき」に正しく変換される度】
省3
12: 2012/09/25(火)15:54 ID:6lMB3GZL0(12/28) AAS
この仕様が「誰得」かを考えるに
１位、韓国
２位、アメリカ
３位、中国
という３国の陰謀ではないかと勘ぐってしまう。
そして彼らは日本とドイツが嫌いなのだろうか？
国際情勢に明るい人プリーズ。
15: 2012/09/25(火)16:21 ID:6lMB3GZL0(13/28) AAS
>>13
全部真逆ですね。
真逆すぎて逆に気付けなかった。
16: 2012/09/25(火)16:21 ID:6lMB3GZL0(14/28) AAS
>>14
なるほど。
17: 2012/09/25(火)16:57 ID:6lMB3GZL0(15/28) AAS
しかし語順無視のヒット数で検索して、果たして翻訳になるのかとツッコミたくもなるな。
google翻訳は翻訳結果の修正が可能なんで、それをフィードバックしている可能性もあるか。
googleの中の人出てこないかなー
19(1): 2012/09/25(火)18:54 ID:6lMB3GZL0(16/28) AAS
>>18
「感謝している」と「感謝されている」を取り違えたせいで意味が真逆になっているね。
でも結果が一律なんで、単なるミスだと判断できる。
21: 2012/09/25(火)20:14 ID:6lMB3GZL0(17/28) AAS
普段使いがgoogle翻訳なもんでね。
他に知ってたらURL教えて。
22: 2012/09/25(火)20:37 ID:6lMB3GZL0(18/28) AAS
AA省
23: 2012/09/25(火)20:38 ID:6lMB3GZL0(19/28) AAS
AA省
24: 2012/09/25(火)20:43 ID:6lMB3GZL0(20/28) AAS
AA省
25: 2012/09/25(火)20:53 ID:6lMB3GZL0(21/28) AAS
より実際的な文章では、どうなるか実験中。
いまのところ際立った問題は見つからない。
26: 2012/09/25(火)21:41 ID:6lMB3GZL0(22/28) AAS
AA省
27: 2012/09/25(火)21:50 ID:6lMB3GZL0(23/28) AAS
「皆殺しリーグ」の結果は、翻訳の揺らぎあって判定しづらいのですが
傾向としては・・・
日本軍が誰を殺しても「massacre」（虐殺）となる。
中国軍と韓国軍が中国人を殺す場合、「massacre」（虐殺）となる。
アメリカ軍が誰を殺しても特別の感情はないようである。
28: 2012/09/25(火)23:27 ID:6lMB3GZL0(24/28) AAS
うーん・・・
>>1-26で現象は確認できたものの
実害は限りなく無いような気がしてきた。
実際の複雑な文章では、翻訳自体が無茶苦茶なため評価しようがない。
29: 2012/09/25(火)23:45 ID:6lMB3GZL0(25/28) AAS
AA省
30: 2012/09/25(火)23:48 ID:6lMB3GZL0(26/28) AAS
AA省
31: 2012/09/25(火)23:49 ID:6lMB3GZL0(27/28) AAS
AA省
32: 2012/09/25(火)23:51 ID:6lMB3GZL0(28/28) AAS
AA省
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s