Google翻訳の奇妙な翻訳結果 (142ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
85: ギンコ ◆BonGinkoCc 2015/03/04(水)21:28 ID:29YcL9N/0(1/2) AAS
また、Google翻訳は命令口調に弱い。
順調に！
エンジンを止めろ！
On track!
The Tomero the engine!
On track!
Engine's stop!
省4
86: ギンコ ◆BonGinkoCc 2015/03/04(水)21:38 ID:29YcL9N/0(2/2) AAS
外国語サイトをGoogle翻訳で一斉に日本語に翻訳してしまい、
不自然になっている部分を正しい日本語になるように修正する。
これもやはりヒトの手ですよね。
機械翻訳を通すと不自然な翻訳になる。
これを誰か（その翻訳ツールを使っている利用者、あるいは翻訳者）の技量で修正する。
賢いATOKであっても、結局は誤変換を修正するのはやはり、ヒトの技量だからな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.011s