Hollow Knight ホロウナイト/シルクソング総合 Part48

[過去ﾛｸﾞ] Hollow Knight ホロウナイト/シルクソング総合 Part48 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

926(4): (ﾜｯﾁｮｲ 6aed-lahZ) 09/26(金)18:25 ID:MaCakTWD0(5/7) AAS
このゲームの和訳微妙なのちょっと多いよねドリーマーを夢見術士って訳したのは好きネイルを釘って訳したのはうーんってなるネイルでええやん

935: (ﾜｯﾁｮｲ ff9f-Oq6n) 09/26(金)18:34 ID:QEXD1F+q0(1/4) AAS
>>926
underworkが聖域の礎になってるのはどうかと思ったな
まあ間違ってはないんだろうけど

936: (ﾜｯﾁｮｲ ff3d-ZW/Z) 09/26(金)18:34 ID:JtUhZWtY0(3/3) AAS
>>926
釘は微妙だと思うけどそれ以外はインディーズの中ではかなり優秀だと思うよ
前作で気になってた改行問題も改善されたし

956: (ｽｯﾌﾟ Sd4a-6zQ7) 09/26(金)19:18 ID:tdXXn8/qd(1) AAS
>>926
虫の爪はnailじゃなくてclawだから英語圏では別物なんよ
向こうの人はあの見た目でnailって聞いたらまず釘の方を想像してると思う