【PS4,5/XB1,XS/NS】Dying Light/ダイイングライト 総合スレ Part72 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは1000を超えました｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
328: (ﾜｯﾁｮｲ 1315-1CDf) 06/08(日)17:52 ID:xZvcST9x0(1/3) AAS
>>317
テザリングもな
MNPをNMPとか言うのもこの世代
そんなんでオンラインゲームなんかろくに出来るわけ無い
ドラクエ10ならまだしも
335: (ﾜｯﾁｮｲ 1315-1CDf) 06/08(日)20:03 ID:xZvcST9x0(2/3) AAS
ほら、分かってない
字幕ってかなり意訳なんだよ
直訳じゃない
それで、更に勉強になるんだよ、へー、こういう表現で使うのかと。
ただ、大抵こういうゲームの場合、汚い他人罵り言葉とかもかなりそれに該当するから、その時意味分からなくても後で辞書で調べて分かるけど、とても日常的には使えない無駄知識が増えるということも多い
そういう知的楽しみを味わえるのが字幕、映画館でも同じだよ
バイオやGTAでも同じ
337: (ﾜｯﾁｮｲ 1315-1CDf) 06/08(日)20:22 ID:xZvcST9x0(3/3) AAS
GTAでマザーファック連呼にはw
直訳してもアレだしね
死語になってる、お前の母ちゃんデベソみたいなもんかな？と当時は思ってた
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s