英文法質問スレッド 1 (66ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん

---

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

---

15(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f4a-vxSs) 04/30(水)16:28 ID:i4JZ1apI0(1) AAS
問題点と修正提案：
"Chinese think" → 不特定多数の「中国人」がそう思っているという意味ですが、少し曖昧で一般化しすぎに聞こえることがあります。
　→ より丁寧に言うなら： 　- Some Chinese people believe that... 　- There is a saying in China that...

"a man who doesn't leave even one grain of rice" → 直訳調でややぎこちない表現。英語ではもう少し自然な言い回しが好まれます。
　→ 例： 　- someone who finishes every grain of rice on their plate 　- someone who doesn't leave a single grain of rice uneaten

"is poor" → 「貧乏くさい」という文化的意味合いを込めていると思われますが、"poor" だと経済的に貧しいと誤解される可能性があります。
　→ 例： 　- is considered stingy or lacking manners 　- is seen as lacking refinement
省4

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.008s