気になる英文を張り付け、気ままに語るスレ・2 (557ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
478(1): (ﾆｸｸｴ e918-6Gz/) 2024/03/29(金)13:04 ID:F9iVuEB80NIKU(3/3) AAS
>>475で「いつもの単語・熟語の注釈、文法・構文の説明などはしません」と書いたが、
やっぱりちょっと気になったので、少しだけ説明をしておきます。
・motorway は「高速道路」という訳語が充てられるのが一般であるが、訳では「自動車専用道路」
の方を採用した。
・M1 はいろいろな国で使われている自動車専用道路の呼び名。
特に有名なのは「M1モーターウェイ」。これはウィキペディアから引用すると、
「ロンドンからリーズへ至る、イングランドを南北に走る高速道路」である。
省18
479: (ﾜｯﾁｮｲ e99e-T9th) 2024/03/30(土)12:27 ID:W2klUD9b0(1) AAS
ケアレスミスがあった。
>>478の
「ただ、分詞構文の意味上の主語は所有格を使うのが原則であるが、〜 」
の「所有格」を「主格」に訂正します。
ついでに、「 〜 アランを失ったフェイライトの心の悲しみが 〜 」
の「フェイライト」を「フェインライト」に訂正。
申し訳ない。 (´·ω·`)
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.031s