気になる英文を張り付け、気ままに語るスレ・2 (557ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
484: (ﾜｯﾁｮｲ 6530-M2FD) 2024/04/01(月)12:22 ID:ja0szkDn0(1/2) AAS
>>481と482の補足説明
ご覧の通り、問題の箇所の構造は
[keep up with] ＋ [（the） number （of people） killed]
と考えられるが、この場合の keep up with はやや説明が必要
かもしれない。
keep up with は大学受験生にもおなじみ。「 〜 に遅れずについていく」である。
しかし、解釈の際、この日本語の訳語をただ当てはめるだけでは理解が難しいかも
省21
485: (ﾜｯﾁｮｲ 6530-M2FD) 2024/04/01(月)12:25 ID:ja0szkDn0(2/2) AAS
（続き）
keep up with の原義は「 〜 に遅れずについていく」でいいのであるが、ニュアンス
を細かく分けると上のような具合になる。
そして、問題の箇所の keep up with の用法は、上の定義中の 2. もしくは 4.という
ことになる（なぜわざわざ 2.と 4.に分けているのか自分にはよくわからないけれども）。
すなわち、keep up with（the） number （of people） killed は、この 2.や 4.の
定義の訳し方を借用すると、
省6
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.034s