気になる英文を張り付け、気ままに語るスレ・2 (557ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
8: (ﾜｯﾁｮｲ 8f15-mbMR) 2023/09/21(木)12:18 ID:bt0rts2+0(1/5) AAS
さて、前スレの>987で提示した英文解釈クイズの回答と解説は>>5で一応終わりです。
今回の回答者は >989（＋990）氏だけに終わったが（まあ、一発で正解が出たので
しようがない）、自分もなかなか楽しめた。
回答の解説を書いているうちに、自分でも小さな発見があり、勉強になった。いざ解説
となると、当初はわかりきったことと思われたことでも案外難しいことに気づく。
今後も今回のような英文解釈クイズを出していきたい。
これまでの英文でも、振り返れば、そういうクイズを出せるような箇所がいくつも
省1
9(4): (ﾜｯﾁｮｲ 8f15-mbMR) 2023/09/21(木)12:22 ID:bt0rts2+0(2/5) AAS
では、前スレの>984から再開します。
念のため、英文を再掲します。
（注: 以下の英文はAIが作成した文章という体裁を取っている個所である）
--------------------------------------------------
[NATO Summit Ends in Acrimony. Divisions Never More Clear]
NATO chalked up a few successes at its summit that ended Tuesday,
agreeing to provide Ukraine with additional cluster munitions and uranium
省14
10: (ﾜｯﾁｮｲ 8f15-mbMR) 2023/09/21(木)12:25 ID:bt0rts2+0(3/5) AAS
>>9での[注意すべき単語・熟語、難単語・熟語など]
・acrimony とげとげしさ、峻烈性
発音 [US] ǽkrimòuni ｜ [UK] ǽkriməni [US]アクリモウニィ [UK]アクリマニィ
・chalk up
〈話〉チョークで書く、〜を記録する、〔得点を〕書き留める、得点を得る、
〜の勘定に付ける、収益を上げる、心にとどめる、達成する
Take your money, go home; chalk up a profit. 金を持って帰って、いくらもうかったかメモしておけ。
省6
11: (ﾜｯﾁｮｲ 8f15-mbMR) 2023/09/21(木)12:27 ID:bt0rts2+0(4/5) AAS
（続き）
・hot-mike conversation は定訳がないが、hot-mike の hot は「スイッチがオフ
になっていない・オンになったままの」の意で、要するに全体で「マイクのスイッチ
を切り忘れたまま交わされた会話」のことである。
・Catherine Colonna の表記は「カトリーヌ・コロナ」。
・kowtow
[自動詞の場合]
省13
12: (ﾜｯﾁｮｲ 8f15-mbMR) 2023/09/21(木)12:37 ID:bt0rts2+0(5/5) AAS
（続き）
・lay off はこの文脈では「そっとしておく、かまうのをやめる、放っておく、
悩ますのをやめる」の意。
・inflated [形容詞]
1.〔物が〕膨らんだ、膨張した
2.〔人が〕思い上がった、慢心した
3.〔言葉・情報などが〕誇張された、大げさな
省12
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.028s