ジャズの蘊蓄（うんちく）について語るスレ (607ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
345: 08/20(水)16:16:19.49 ID:??? AAS
【新語・流行語 in English「教え魔」は英語で？】
「教え魔」はズバリ”teaching demon”。
じつは、「〇〇魔」いう言い回しは日本ならではのもので、英語の決まった言い方はありません。しかし、あえてこのように直訳で表現することで、日本で浸透している言い回しであることを伝えることができます。
ただし、これだけでは意味が伝わらないので、compulsive advice-giver を指すと補足しましょう。compulsive は「何かにとりつかれたような」という意味の形容詞。あとに続く advice-giver（助言者）と結びついて、「助言せずにはいられない人」という意味を表します。日本語の感覚を英語で伝えるのはむずかしいですが、このように説明を補うことで、おそろしい demon（悪魔、鬼）でなく、あることに異常なほど執着する人や、あることばかりする人を揶揄する言葉だと伝えることができます。
391: 08/31(日)11:26:33.49 ID:u3R8p/b1(4/7) AAS
エートル、演たく
10個貯まったな
398: 08/31(日)14:39:57.49 ID:??? AAS
【実力がない人ほど初心者に教えたがるというのは本当ですか。皆さんは違うと思いますけど。】
ベストアンサー
実力ありなしは関係ないと見た。
実生活で誰の役にも立ってない人間ほど（せめて自分の得意なギターという分野で人に何かを与えたい）という気持ちにかられる
金をとって教えるほどうまくないから誰でも書き込める知恵袋で初心者相手に能書き垂れるというだけ。
577: 09/25(木)16:38:41.49 ID:??? AAS
「童貞チンパンジー」は、別名「自演教え魔ジジイ」「ことこと爺」で、ジャズ板で10数年に渡り荒らし行為をしている基地外
今のところ高齢で独身でサドウスキーのフルアコを持っているという情報しかない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.476s*