アルベール・カミュ【不条理】 (450ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
375: 2021/03/06(土)18:55 ID:J4XlDx/1(1/3) AAS
＞しかもその職務は極めて雑多であったが、
俺なら
「しかもその職務は極めて雑多であり、」とするが
377: 2021/03/06(土)19:09 ID:J4XlDx/1(2/3) AAS
支庁職員の雑多な職務に「統計課や戸籍の方の仕事」は含まれないということなんでしょ
「(グランは)支庁の職員で、しかもその職務は極めて雑多であったうえに、
グランは定期的に統計課や戸籍の方の仕事にもまわされていた」ということかな
とすれば、「しかもその職務は極めて雑多であり、」では間違いだね
378: 2021/03/06(土)19:12 ID:J4XlDx/1(3/3) AAS
フランス語と日本語では文法構造が異なるので、
フランス語ではハッキリと解ることでも、日本語に翻訳すると曖昧になる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.987s*