ウィリアム・フォークナー 5 (886ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
885: 06/14(土)17:15 ID:5/rjumPx(1/2) AAS
ひつじ
岩波文庫2007年版、平石貴樹/新納卓也訳では、ナンシーは牛とされてい
る。
講談社文芸文庫1997年版、高橋正雄訳では、ナンシーは「家畜の名前」と
だけある。
ちなみにベンジーの一人称は、講談社文芸文庫版は「わたし」
岩波文庫版は「ボク」
省16
886: 06/14(土)17:16 ID:5/rjumPx(2/2) AAS
ひつじ
P.50
クエンティン(娘)が「このキチガイじじい」と呼ぶ。岩波版では「キチガ
イトンマ」、講談社文芸文庫版では「老いぼれの気違い」、原文では‘old
crazy loon’
P.54
ラスターが「おい、キチガイ」と呼ぶ。原文は‘Here,loony’
省2
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.368s*