[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 24 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
644: 2020/06/30(火)17:45 ID:modq3OGT(1/3) AAS
今このスレを一番伸ばして活気づかせてるのは志賀自身だって
気づいているのかな？
645: 2020/06/30(火)18:45 ID:modq3OGT(2/3) AAS
外部ﾘﾝｸ[html]:yukariasano.blogspot.com
翻訳というのは単に言葉尻を置き換える作業ではありません。英文解釈法と英文法を
勉強して築いた英語力を基にして、この構文とこの語彙表現を使ってこの内容をこう
表しているから、日本語にした場合はこういった表現が最もふさわしい、と自信と
根拠を持って言えるということが翻訳作業です。「この原文となんとなく似ている
英語がネット上に上がっていて、対訳もあるから、だいたいこんな解釈なんだろう」
とか、「機械翻訳にかけたらだいたい意味の分かる日本語になったからこれで大丈夫
だろう」という、「なんとなく」や「だいたい」という思考プロセスで訳語を確定
していいものではないのです。
今やGoogle翻訳やインターネット検索はネットにつながっていれば無料で使えますし、
省4
656: 2020/06/30(火)22:32 ID:modq3OGT(3/3) AAS
志賀は、単にWeb翻訳を通した結果を投稿しただけで翻訳家を名乗った詐欺師であり、
アマチュアですらない。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.054s