[過去ﾛｸﾞ] Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 23 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
854: 2020/06/09(火)20:13 ID:jCvbccjw(1/13) AAS
>>824
＞志賀さんは翻訳作業において機械翻訳を参照しただけです。
＞機械翻訳の参照は、翻訳会社も行う一般的な手順です。
印象操作
現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
外部ﾘﾝｸ:archive.vn
省4
862: 2020/06/09(火)20:36 ID:jCvbccjw(2/13) AAS
>>858
＞志賀さんのような素晴らしい方を叩いて何がしたいのだろうか？
その素晴らしい方がやったのはライセンス違反
志 賀 ラ イ セ ン ス 違 反
868: 2020/06/09(火)20:54 ID:jCvbccjw(3/13) AAS
>>863
＞志賀さんのほうがよほど優れた人間なのに、低能が叩いてたとわかってワロ。
web翻訳なしでは英語読み書きできない、決まり事も守れない、志賀さんって実に『優れた人間』ですねｗ
883(1): 2020/06/09(火)21:50 ID:jCvbccjw(4/13) AAS
The application has been installed successfully!
【志賀慶一氏の日本語訳】
アプリケーションはインストールしました！
【コメント】志賀慶一氏は中学校で習う「受動態」を分からないのだろうか？
887: 2020/06/09(火)21:57 ID:jCvbccjw(5/13) AAS
>>885
＞良いのでしすか？
日本語でおｋ
Debianは参入ハードル高いから志賀さんには無理だよねｗ
904: 2020/06/09(火)22:43 ID:jCvbccjw(6/13) AAS
FLOSS翻訳に携わるなら当然守るべきライセンスを守らなかったのが志賀さんですよね
908: 2020/06/09(火)22:48 ID:jCvbccjw(7/13) AAS
>>905
＞ボランティアが機械翻訳を参照する。
印象操作
現実はこう
＞う〜んとね……自分の翻訳の仕方を明かしてしまいますが、
＞完全な未翻訳は複数の Web 翻訳で結果を見て、
＞それをベースに個々に決まっているルール・体裁に改めて入れています。
＞（全角・半角間のスペースとか）完全なコピペで一致するところはないと思うんですよね。
外部ﾘﾝｸ:archive.vn
つまり「機械翻訳を参照」ではなく「機械翻訳をちゃんぽん」
省1
931: 2020/06/09(火)23:26 ID:jCvbccjw(8/13) AAS
>>920
偏差値30台の人に会話のレベルを合わせるのは難しいですねｗ
939(1): 2020/06/09(火)23:38 ID:jCvbccjw(9/13) AAS
>>934
馬鹿丸出し
せめて「アプリケーションのインストールが完了しました」ぐらい意訳してれば別だが
志賀の語学力はウンコ
946(1): 2020/06/09(火)23:46 ID:jCvbccjw(10/13) AAS
>>942
ライセンス違反混入なんて迷惑行為するなら、そんなのは善意じゃないんだ
善意でやってるならライセンス違反なんかしないはずだし
間違ってライセンス違反してしまった尻拭いは必ずするはずだ
尻拭いをしないで逃げ出した志賀はウンコ
947(1): 2020/06/09(火)23:48 ID:jCvbccjw(11/13) AAS
>>945
＞アプリケーションはインストールしました！
に比べれば一万倍マシな意訳で正しい日本語だと理解しなさいよ頭で
偏差値30台には難しいかな？
952: 2020/06/09(火)23:55 ID:jCvbccjw(12/13) AAS
>>948
＞凶弾に倒れた
印象操作
正しくは、ライセンス違反を犯した
自分のケツぐらい自分でふけ
迷惑をかけた上に後始末すらしないのは最悪のクズ
957(1): 2020/06/09(火)23:59 ID:jCvbccjw(13/13) AAS
>>953
＞アプリケーションはインストールしました！
これが論外であることは理解してもらえたようで何より
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.038s